Septante française (AT)
2 Samuel 8:17
17Sadoc, fils d'Achitob, et Achimélech, fils d'Abiathar, étaient prêtres, et Sasa, scribe.
2 Samuel 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tsadok, fils d’Achithub, et Achimélec, fils d’Abiathar, étaient sacrificateurs ; Seraja était secrétaire ;
- Bible Segond 21 (S21)Tsadok, fils d'Achithub, et Achimélec, fils d'Abiathar, étaient prêtres; Seraja était secrétaire;
- Bible du Semeur (BDS)Tsadoq, fils d’Ahitoub, et Abiatar, fils d’Ahimélek, étaient prêtres ; Seraya était secrétaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tsadok, fils d'Achithub, et Achimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Seraja était secrétaire;
Contexte de 2 Samuel 8:17
15David régna sur tout Israël, et il rendit bonne justice à tout son peuple. 16Et Joab, fils de Sarvia, commandait l'armée ; Josaphat, fils d'Achilud, recueillait les actes publics. Sadoc, fils d'Achitob, et Achimélech, fils d'Abiathar, étaient prêtres, et Sasa, scribe. 18Banaïas, fils de Joad, était conseiller ; Chéléthi, Phéléthi, et les fils de David étaient maîtres du palais.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:17 mot à mot
וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Achithubאֲחִיטוּב'ăchîyţûb · AchithubH285
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Abiatharאֶבְיָתָר'ebyâthâr · AbiatharH54
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Serajaשְׂרָיָהוּώerâyâh ώerâyâhû · SeraïaH8304
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
Références croisées de 2 Samuel 8:17
- 1 Chroniques 6:8Elcana son fils, Abisaph son fils, Aser son fils,
- 1 Chroniques 24:3Et David distingua les fils d'Eléazar, de qui descendait Sadoc, des fils d'Ithamar, de qui était issu Achimélech, selon leur recensement, et leurs services, et leurs familles paternelles.
- 1 Chroniques 18:16Sadoc, fils d'Achitob, et Achimélech, fils d'Abiathar, étaient prêtres, et Susa (Sasa), scribe.
Commentaires sur 2 Samuel 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Seraja - le scribe - Probablement le secrétaire privé du roi. Voir 1 Chroniques 24:3; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Pour une description semblable des officiers du royaume de Salomon, voir 1 Rois 4:1-6, où Josaphat est encore l'archiviste, et Benaja est promu chef de l'armée à la place de Joab. L'archiviste semble avoir été un haut fonctionnaire de l'État, une sorte de chancelier, dont la fonction était de tenir un registre des événements du royaume pour l'information du roi, et il était donc naturellement le conseiller du roi. Voir Esther 6:1-2; Isaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18David ne fit de tort, ni de mal, à personne. Ceci révèle bien son étroite honnêteté dans ses affaires ; il était également toujours prompt à répondre aux demandes qui lui étaient adressées. Il perpétrait droit et justice à tout le peuple : il était en quelque sorte, par certains côtés, une image de Christ. Sachons nous soumettre à notre Seigneur, recherchons Sa présence, la consécration à Son service, notre plaisir en Lui, en nous occupant diligemment des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18La bureaucratie davidique comprenait (1) des officiers militaires (Joab); (2) un historien de la cour (Yochafath) ; (3) des prêtres (Sadoc et Ahimélek) ; (4) un scribe ou un secrétaire de la cour (Seraya) ; et (5) un officier de sécurité (Benaya, qui est devenu un commandant sous Salomon ; voir aussi 1R 2.25–46).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Tsadok, fils d'Ahitub. Il est probable que, lorsque Saül eut fait égorger Ahimélec, avec tous ses fils, sauf Abiathar (1Samuel 22.11 et suivants), et que ce dernier se fut enfui vers David, auquel il servit de souverain sacrificateur, Saül nomma comme grand sacrificateur Ahitub, de la famille d'Eléazar, fils aîné d'Aaron, revenant ainsi à la branche aînée qui avait été abandonnée nous ignorons quand et pourquoi, pour faire place à la branche cadette…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires