Septante française (AT)
1 Samuel 22:9
9Et Doeg le Syrien, le surveillant des mulets de Saül, répondit : J'ai vu le fils de Jessé à Nomba chez Abimélech le prêtre, fils d'Achitob.
1 Samuel 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Doëg, l’Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit : J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, auprès d’Achimélec, fils d’Achithub.
- Bible Segond 21 (S21)Doëg l'Edomite, qui figurait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: «J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, vers Achimélec, fils d'Achithub.
- Bible du Semeur (BDS)Doëg l’Edomite, qui était à la tête des fonctionnaires de Saül, répondit : J’ai vu le fils d’Isaï arriver à Nob, chez Ahimélek, le fils d’Ahitoub.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Doëg, l'Edomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Achimélec, fils d'Achithub.
Contexte de 1 Samuel 22:9
7Et Saül dit à ses serviteurs qui l'entouraient : Écoutez-moi, fils de Benjamin ; croyez-vous que véritablement le fils de Jessé vous donne à tous des terres ou des vignes, qu'il fasse de vous tous des centeniers ou des commandants de mille hommes, 8Vous qui êtes tous conjurés contre moi, sans que nul m'informe de l'alliance faite entre mon fils Jonathan et le fils de Jessé, sans que nul ait souci de moi et m'apprenne que mon fils a excité contre moi mon serviteur pour m'en faire un ennemi, comme il l'est maintenant ? Et Doeg le Syrien, le surveillant des mulets de Saül, répondit : J'ai vu le fils de Jessé à Nomba chez Abimélech le prêtre, fils d'Achitob. 10Le prêtre a consulté pour lui le Seigneur ; il lui a donné des vivres, et il lui a donné le glaive de Goliath le Philistin. 11Le roi envoya chercher Abimélech, fils d'Achitob, et tous les fils de son père, et les prêtres de Nomba ; ils comparurent tous devant Saül.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:9 mot à mot
וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Doëgדֹּאֵגdô'êg dô'êg · DoëgH1673
- Édomiteאֲדֹמִי'ĕdômîy · ÉdomiteH130
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- trouvaitנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- parmiעַל‛al · surH5921
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- aiאָמַר'âmar · direH559
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Nobנֹבnôb · NobH5011
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Achithubאֲחִיטוּב'ăchîyţûb · AchithubH285
Références croisées de 1 Samuel 22:9
- 1 Samuel 21:7Alors, Abimélech le prêtre lui donna les pains de proposition ; car il n'y avait là d'autres pains que ceux qu'on venait d'ôter de devant la face du Seigneur, pour les remplacer par des pains chauds, le jour même où David les prit.
- Psaumes 52:1Jusqu'à la Fin, sur Maeleth. Une instruction de David.
- Proverbes 19:5Le faux témoin ne sera pas impuni ; celui qui appelle à tort en justice en portera la peine.
- Proverbes 29:12Quand un roi prête l'oreille à l'injustice, tous ses sujets transgressent la loi.
- Ézéchiel 22:9Chez toi il est des voleurs prompts à verser le sang ; chez toi ils ont mangé sur les hauts lieux, et ils ont commis des crimes au milieu de toi.
- 1 Samuel 21:1David s'éloigna donc, et Jonathan rentra dans la ville.
Commentaires sur 1 Samuel 22:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Doeg , l' Édomite, qui était à la tête des serviteurs de Saül - Dans 1 Samuel 21:7, il est dit qu'il était le plus grand des bergers qui appartenaient à Saül, et les Septante indiquent qu'il était à la tête des mulets de Saül. Il était probablement ce que nous appelons l'écuyer ou le palefrenier du roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Doëg. Par cette dénonciation il a l'intention de gagner la faveur de Saül, à mesure qu'elle se détourne de ses conseillers qu'il vient d'accuser.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires