Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 24:3
3David, ainsi que Tsadoq parmi les fils d'Éléazar et Ahimélek parmi les fils d'Itamar, classa les fils d'Aaron selon les charges de leur service.
1 Chroniques 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.
- Bible Segond 21 (S21)David répartit les descendants d'Aaron en les classant d’après le service qu'ils avaient à faire. Il fut aidé dans cette tâche par Tsadok, un des descendants d'Eléazar, et par Achimélec, un des descendants d'Ithamar.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, David, assisté de Tsadoq de la lignée d’Eléazar et d’Ahimélek de la lignée d’Itamar, répartit les descendants d’Aaron en diverses classes suivant les services dont ils étaient chargés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Eléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.
Contexte de 1 Chroniques 24:3
1Classes des fils d'Aaron: Fils d'Aaron: Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar. 2Nadab et Abihou moururent avant leur père, sans avoir de fils; Éléazar et Itamar exercèrent le sacerdoce. David, ainsi que Tsadoq parmi les fils d'Éléazar et Ahimélek parmi les fils d'Itamar, classa les fils d'Aaron selon les charges de leur service. 4Il se trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Itamar, et on les classa, de sorte que les fils d'Éléazar avaient seize chefs de maisons patriarcales, et les fils d'Itamar huit chefs de maisons patriarcales. 5On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les ministres du lieu-saint et les ministres de Dieu étaient des fils d'Éléazar et des fils d'Itamar.
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:3 mot à mot
וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- divisaחָלַקchâlaq · diviserH2505
- filsפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- avaientמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- descendantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
Références croisées de 1 Chroniques 24:3
- 1 Chroniques 24:6Le secrétaire Chemaeya, fils de Netaneél, de (la tribu de) Lévi, les inscrivit devant le roi et les ministres, devant le sacrificateur Tsadoq, devant Ahimélek, fils d'Abiatar, et devant les chefs des familles des sacrificateurs et des Lévites. On prenait une maison patriarcale pour Éléazar et on en prenait une autre pour Itamar.
- 1 Chroniques 6:4Fils de Merari: Mahli et Mouchi.
- 1 Chroniques 12:27Des fils de Lévi, quatre mille six cents;
- 1 Chroniques 15:11David appela les sacrificateurs Tsadoq et Abiatar, et les Lévites Ouriel, Asaya, Joël, Chemaeya, Éliel et Amminadab.
- 1 Chroniques 16:39le sacrificateur Tsadoq et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l'Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,
- 2 Samuel 20:25Cheva était secrétaire; Tsadoq et Abiatar étaient sacrificateurs;
- 1 Rois 2:35A sa place, le roi mit à la tête de l'armée Benayahou, fils de Yehoyada, et il mit le sacrificateur Tsadoq à la place d'Abiatar.
- 1 Samuel 21:1David se leva et s'en alla, et Jonathan rentra dans la ville.
- 1 Samuel 22:9Doëg, l'Édomite, qui se trouvait à la tête des serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Ahimélek, fils d'Ahitoub.
- 2 Samuel 8:17Tsadoq, fils d'Ahitoub, et Ahimélek, fils d'Abiatar, étaient sacrificateurs;
Commentaires sur 1 Chroniques 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ahimélec - Ahimélec est mis ici à la place d'Abiathar, qui était souverain sacrificateur du temps de David. Abiathar portait aussi le nom d'Ahimélek, de même que son père. Voir Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tsadok et Ahimélek (plutôt Abiathar, voir 1 Chroniques 24:6) aidèrent David à dresser les listes de prêtres, comme les "chefs de l'armée" l'aidèrent à répartir les chanteurs 1 Chroniques 25:1.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Tsadok et Achimélec étaient les chefs des deux familles de prêtres à l’époque de David (voir 6.8 ; 18.16 ; 2S 8.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ahimélec. Comparez 18.16 ; 2Samuel 8.17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires