Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 24:3
3Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
1 Chroniques 24:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.
- Bible Segond 21 (S21)David répartit les descendants d'Aaron en les classant d’après le service qu'ils avaient à faire. Il fut aidé dans cette tâche par Tsadok, un des descendants d'Eléazar, et par Achimélec, un des descendants d'Ithamar.
- Bible du Semeur (BDS)Plus tard, David, assisté de Tsadoq de la lignée d’Eléazar et d’Ahimélek de la lignée d’Itamar, répartit les descendants d’Aaron en diverses classes suivant les services dont ils étaient chargés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Eléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.
Contexte de 1 Chroniques 24:3
1Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron : Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar. 2Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar. Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium. 4Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo. 5Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:3 mot à mot
וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- divisaחָלַקchâlaq · diviserH2505
- filsפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : ministèreH5656
- avaientמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- descendantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éléazarאֶלְעָזָר'el‛âzâr · ÉléazarH499
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- Ithamarאִיתָמָר'îythâmâr · IthamarH385
Références croisées de 1 Chroniques 24:3
- 1 Chroniques 24:6Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
- 1 Chroniques 6:4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
- 1 Chroniques 12:27Jojada quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti.
- 1 Chroniques 15:11Vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes, et Levitas, Uriel, Asaiam, Joël, Semeiam, Eliel, et Aminadab :
- 1 Chroniques 16:39Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,
- 2 Samuel 20:25Siva autem, scriba : Sadoc vero et Abiathar, sacerdotes.
- 1 Rois 2:35Et constituit rex Banaiam filium Jojadæ pro eo super exercitum, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar.
- 1 Samuel 21:1Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem : et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei : Quare tu solus, et nullus est tecum ?
- 1 Samuel 22:9Respondens autem Doëg Idumæus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe apud Achimelech filium Achitob sacerdotem.
- 2 Samuel 8:17et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes : et Saraias, scriba :
Commentaires sur 1 Chroniques 24:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ahimélec - Ahimélec est mis ici à la place d'Abiathar, qui était souverain sacrificateur du temps de David. Abiathar portait aussi le nom d'Ahimélek, de même que son père. Voir Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tsadok et Ahimélek (plutôt Abiathar, voir 1 Chroniques 24:6) aidèrent David à dresser les listes de prêtres, comme les "chefs de l'armée" l'aidèrent à répartir les chanteurs 1 Chroniques 25:1.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Tsadok et Achimélec étaient les chefs des deux familles de prêtres à l’époque de David (voir 6.8 ; 18.16 ; 2S 8.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ahimélec. Comparez 18.16 ; 2Samuel 8.17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires