Septante française (AT)
1 Chroniques 21:15
15Le Seigneur envoya aussi l'ange à Jérusalem pour l'exterminer, et comme il frappait, le Seigneur le vit et se repentit de tout ce mal, et il dit à l'ange exterminateur : C'est assez, arrête ta main. Or, l'ange du Seigneur était auprès de l'aire d'Orna le Jébuséen.
1 Chroniques 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire ; et comme il la détruisait, l’Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui détruisait : Assez ! Retire maintenant ta main. L’ange de l’Éternel se tenait près de l’aire d’Ornan, le Jébusien.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu envoya un ange à Jérusalem pour y semer la dévastation; il était en train de le faire lorsque l'Eternel regarda, et il éprouva des regrets face à ce malheur. Il dit à l'ange destructeur: «Cela suffit! Retire maintenant ta main!» L'ange de l'Eternel se tenait alors près de l'aire de battage d'Ornan le Jébusien.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la ravager. Mais comme celui-ci ravageait la ville, l’Eternel regarda ; alors il ne voulut pas ce malheur et y renonça. Il ordonna à l’ange destructeur : Cela suffit maintenant ! Retire ta main ! L’ange de l’Eternel se tenait alors près de l’aire d’Ornân le Yebousien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Eternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Eternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.
Contexte de 1 Chroniques 21:15
13Et David dit à Gad : Le choix des trois parts m'est cruel ; mais j'aime mieux me livrer aux mains du Seigneur, parce qu'il a eu souvent compassion de moi ; je ne tomberai point dans les mains des hommes. 14Et le Seigneur envoya la mort en Israël, et soixante-dix mille hommes d'Israël périrent. Le Seigneur envoya aussi l'ange à Jérusalem pour l'exterminer, et comme il frappait, le Seigneur le vit et se repentit de tout ce mal, et il dit à l'ange exterminateur : C'est assez, arrête ta main. Or, l'ange du Seigneur était auprès de l'aire d'Orna le Jébuséen. 16David, ayant levé les yeux, vit l'ange du Seigneur se tenant entre la terre et le ciel ; il avait à la main son épée nue, et il l'étendait sur Jérusalem. Et David et les anciens couverts de cilices tombèrent la face contre terre. 17Et David dit à Dieu : N'est-ce pas moi qui ai prescrit de faire le dénombrement du peuple ? C'est moi qui suis le coupable ; j'ai grandement péché. Mais ces brebis qu'ont-elles fait ? Seigneur mon Dieu, que votre main soit contre moi et contre la maison de mon père ; qu'elle épargne ce peuple qui périt, ô Seigneur.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:15 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים׀ מַלְאָ֥ךְ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- repentitנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- deעַל‛al · surH5921
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Assezרַבrab · nombreuxH7227
- Retireרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- deעִם‛im · avecH5973
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
- Jébusienיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de 1 Chroniques 21:15
- 2 Samuel 24:16Et l'ange de Dieu étendit la main sur Jérusalem pour la détruire ; mais le Seigneur eut compassion de ses maux, et il dit à l'ange exterminateur qui détruisait le peuple : C'est assez, arrête ta main. Or, l'ange du Seigneur était auprès de l'aire d'Orna le Jébuséen.
- Jérémie 7:12Allez en ce lieu qui m'appartient, à Silo, où d'abord j'avais abrité mon nom ; et voyez comment je l'ai traité, à la vue de la méchanceté de mon peuple Israël.
- Jérémie 26:9Montez à cheval, préparez vos chars, sortez guerriers Éthiopiens et Libyens, couverts d'armures, partez et tendez vos arcs.
- Genèse 6:6Il s'attrista en lui-même d'avoir créé l'homme sur la terre. Et il réfléchit.
- Exode 32:14Et le Seigneur s'apaisa et conserva son peuple.
- Juges 2:18Et lorsque le Seigneur avait suscité des juges pour les fils d'Israël, et que le Seigneur était avec le juge, il les sauvait des mains de leurs ennemis, durant tous les jours du juge, parce que le Seigneur était ému de leurs gémissements devant ceux qui les assiégeaient et les affligeaient.
- Juges 10:16Et ils expulsèrent du milieu du peuple les dieux étrangers, et ils servirent le Seigneur ; il ne prit point plaisir dans le peuple, et il s'affligea des souffrances d'Israël.
- Jérémie 18:7A la fin je parlerai contre un peuple ou un royaume, pour le perdre et le détruire.
- Jonas 4:2Et il pria le Seigneur, et il dit : Seigneur, n'est-ce pas là ce que je disais, quand j'étais encore en mon pays ? je m'étais hâté de fuir à Tharsis, parce que je te sais plein de clémence et de compassion, patient et abondant en miséricorde, et que tu te repens du mal que tu voulais faire aux hommes.
- Exode 9:28Priez donc pour moi le Seigneur, pour faire cesser la voix de Dieu, la grêle et les flammes, et je vous congédierai, et vous ne continuerez plus de demeurer ici.
- 1 Rois 19:4Lui-même s'enfonça dans le désert à une journée de marche ; il s'assit sous un genévrier, et il demanda la mort, disant : C'est assez, prenez maintenant mon âme, ô Seigneur, car je ne suis pas meilleur que mes pères.
- Psaumes 90:13Tu marcheras sur l'aspic et sur le basilic, et tu fouleras aux pieds le lion et le dragon.
- 2 Samuel 24:18Et ce jour-là, Gad vint à David, et il lui dit : Lève-toi, et dresse un autel au Seigneur dans l'aire d'Orna le Jébuséen.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et Dieu envoya un ange - Ainsi le Targum : " Et la parole du Seigneur envoya l'ange de la mort contre Jérusalem pour la détruire ; et il vit les cendres de la liaison d'Isaac au pied de l'autel, et il se souvint de son alliance avec Abraham, qu'il avait conclue sur la montagne du culte ; et la maison du sanctuaire supérieur, où sont les âmes des justes, et l'image de Jacob fixée sur le trône de gloire ; et il se détourna dans sa parole du mal qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dieu envoya un ange. La mention de l'ange ici est étrange. Il semble que l'auteur admette l'envoi d'un ange spécial contre Jérusalem (comparez verset 12). Mais il n'y a pas trace de cela dans 2 Samuel et l'on peut supposer une corruption du texte. Les mots ange et Dieu auront été intervertis et il faut lire : L'ange de Dieu étendit sa main. Cela coïncide avec ce qui est dit dans 2 Samuel. Ornan, appelé Arauna dans 2 Samuel ; deux noms qui en hébreu se…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires