Nouvelle Français courant
1 Chroniques 21:15
15Le Seigneur conduisit l'ange à Jérusalem, pour y répandre le fléau. Mais lorsqu'il vit l'ange exterminateur accomplir sa tâche, le Seigneur renonça à sévir davantage et il lui dit : « Cela suffit ; abaisse ta main ! » À ce moment-là, l'ange du Seigneur se tenait près de l'endroit où le Jébusite Ornan battait son blé.
1 Chroniques 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire ; et comme il la détruisait, l’Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui détruisait : Assez ! Retire maintenant ta main. L’ange de l’Éternel se tenait près de l’aire d’Ornan, le Jébusien.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu envoya un ange à Jérusalem pour y semer la dévastation; il était en train de le faire lorsque l'Eternel regarda, et il éprouva des regrets face à ce malheur. Il dit à l'ange destructeur: «Cela suffit! Retire maintenant ta main!» L'ange de l'Eternel se tenait alors près de l'aire de battage d'Ornan le Jébusien.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la ravager. Mais comme celui-ci ravageait la ville, l’Eternel regarda ; alors il ne voulut pas ce malheur et y renonça. Il ordonna à l’ange destructeur : Cela suffit maintenant ! Retire ta main ! L’ange de l’Eternel se tenait alors près de l’aire d’Ornân le Yebousien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Eternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Eternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.
Contexte de 1 Chroniques 21:15
13David répondit : « Je suis dans une grande angoisse… Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur plutôt qu'entre celles des êtres humains, car le Seigneur sait se montrer bienveillant. » 14Le Seigneur envoya donc une épidémie de peste sur Israël ; 70 000 Israélites en moururent. Le Seigneur conduisit l'ange à Jérusalem, pour y répandre le fléau. Mais lorsqu'il vit l'ange exterminateur accomplir sa tâche, le Seigneur renonça à sévir davantage et il lui dit : « Cela suffit ; abaisse ta main ! » À ce moment-là, l'ange du Seigneur se tenait près de l'endroit où le Jébusite Ornan battait son blé. 16David leva les yeux et il vit l'ange qui se tenait entre les cieux et la terre, brandissant son épée dégainée en direction de Jérusalem. David et les anciens, qui étaient vêtus d'habits de deuil, se jetèrent face contre terre. 17David dit à Dieu : « N'est-ce pas moi qui ai ordonné de dénombrer la population ? C'est donc moi qui suis coupable, c'est moi qui ai commis une faute ! Eux, les gens de mon peuple, n'ont rien fait de mal. Seigneur mon Dieu, c'est moi et ma famille qu'il faut punir, sans infliger ce fléau à ton peuple. »
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:15 mot à mot
וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים׀ מַלְאָ֥ךְ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- repentitנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- deעַל‛al · surH5921
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Assezרַבrab · nombreuxH7227
- Retireרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- deעִם‛im · avecH5973
- aireגֹּ֫רֶןgôren · aire de battageH1637
- Ornanאׇרְנָן'ornân · OrnanH771
- Jébusienיְבוּסִיyebûsîy · JébusienH2983
Références croisées de 1 Chroniques 21:15
- 2 Samuel 24:16Lorsque l'ange du Seigneur, la main dirigée contre Jérusalem, fut sur le point d'y répandre le fléau, le Seigneur renonça à sévir davantage. Il dit à l'ange exterminateur : « Cela suffit ; maintenant abaisse ta main ! » À ce moment-là, l'ange du Seigneur se trouvait près de l'endroit où le Jébusite Aravna battait son blé.
- Jérémie 7:12Allez donc au lieu saint que j'avais à Silo où se trouvait autrefois ma résidence, et regardez la ruine que j'en ai faite à cause des méfaits d'Israël, mon peuple.
- Jérémie 26:9Comment oses-tu annoncer de la part du Seigneur que ce temple sera détruit comme celui de Silo, et que cette ville sera dévastée et vidée de ses habitants ? » Tous ceux qui se trouvaient au temple s'ameutèrent autour de Jérémie.
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, toi qui mets à mort les prophètes et qui tues à coups de pierres ceux que Dieu t'envoie ! Combien de fois ai-je voulu rassembler tes habitants auprès de moi, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous ne l'avez pas voulu !
- Genèse 6:6Il en fut attristé et regretta d'avoir fait l'être humain sur la terre.
- Exode 32:14Alors le Seigneur renonça à faire à son peuple le mal dont il l'avait menacé.
- Juges 2:18Chaque fois que le Seigneur suscitait un juge, le Seigneur était à ses côtés et il les sauvait du pouvoir de leurs ennemis durant toute la vie de ce juge. En effet, le Seigneur se laissait émouvoir par eux quand ils gémissaient sous les mauvais traitements de ceux qui les opprimaient.
- Juges 10:16Puis ils se détournèrent des dieux étrangers qu'ils avaient adoptés et rendirent de nouveau un culte au Seigneur. Et le Seigneur ne put supporter plus longtemps la souffrance d'Israël.
- Psaumes 78:38Mais lui, il leur gardait sa tendresse, il pardonnait leurs torts, il renonçait à les exterminer. Bien souvent, il retint sa colère et fit taire son indignation,
- Jérémie 18:7Parfois, à propos d'un peuple ou d'un royaume, je parle de déraciner, de renverser et de détruire.
- Jonas 4:2Il adressa cette prière au Seigneur : « Ah, Seigneur, voilà bien ce que je craignais lorsque j'étais encore dans mon pays et c'est pourquoi j'ai fui vers Tarsis. Je savais que tu es un Dieu bienveillant et plein de tendresse, lent à la colère et d'une immense bonté, toujours prêt à revenir sur tes menaces.
- Exode 9:28Implorez-le en ma faveur, pour que cessent le tonnerre et la grêle. Je vous laisserai partir, je ne vous retiendrai plus. »
- 1 Rois 19:4puis il marcha pendant une journée dans le désert et il s'assit sous un genêt. Il souhaitait mourir et il dit : « Maintenant, Seigneur, j'en ai assez ! Reprends ma vie, car je ne suis pas meilleur que mes prédécesseurs ! »
- Psaumes 90:13Reviens, Seigneur, n'attends plus, accorde ta grâce à ceux qui te servent.
- Marc 14:41Quand il revient la troisième fois, il leur dit : « Vous dormez encore et vous vous reposez ? C'est fini ! L'heure est venue. Maintenant, le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs.
- 2 Samuel 24:18Le même jour, Gad vint trouver David et il lui dit : « Monte sur l'aire où Aravna bat son blé et construis là un autel pour le Seigneur. »
Commentaires sur 1 Chroniques 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et Dieu envoya un ange - Ainsi le Targum : " Et la parole du Seigneur envoya l'ange de la mort contre Jérusalem pour la détruire ; et il vit les cendres de la liaison d'Isaac au pied de l'autel, et il se souvint de son alliance avec Abraham, qu'il avait conclue sur la montagne du culte ; et la maison du sanctuaire supérieur, où sont les âmes des justes, et l'image de Jacob fixée sur le trône de gloire ; et il se détourna dans sa parole du mal qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Dieu envoya un ange. La mention de l'ange ici est étrange. Il semble que l'auteur admette l'envoi d'un ange spécial contre Jérusalem (comparez verset 12). Mais il n'y a pas trace de cela dans 2 Samuel et l'on peut supposer une corruption du texte. Les mots ange et Dieu auront été intervertis et il faut lire : L'ange de Dieu étendit sa main. Cela coïncide avec ce qui est dit dans 2 Samuel. Ornan, appelé Arauna dans 2 Samuel ; deux noms qui en hébreu se…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires