Septante française (AT)
1 Chroniques 13:14
14Et l'arche du Seigneur resta trois mois en la maison d'Abdara le Géthéen, et le Seigneur bénit toute la maison d'Abdara et tout ce qui lui appartenait.
1 Chroniques 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’arche de Dieu resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom, dans sa maison. Et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.
- Bible Segond 21 (S21)L'arche de Dieu resta 3 mois dans la maison d'Obed-Edom, chez lui, et l'Eternel bénit sa famille ainsi que tout ce qui lui appartenait.
- Bible du Semeur (BDS)Le coffre y resta trois mois, et l’Eternel bénit la famille d’Obed-Edom et tous ses biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'arche de Dieu resta trois mois dans la maison d'Obed-Edom, dans sa maison. Et l'Eternel bénit la maison d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait.
Contexte de 1 Chroniques 13:14
12Et, ce jour-là, David eut crainte du Seigneur, et il dit : Comment ferai-je entrer chez moi l'arche du Seigneur ? 13Et David ne ramena pas l'arche avec lui dans la ville de David ; mais la fit placer en la maison d'Abdara le Géthéen. Et l'arche du Seigneur resta trois mois en la maison d'Abdara le Géthéen, et le Seigneur bénit toute la maison d'Abdara et tout ce qui lui appartenait.
Lire 1 Chroniques 13 en entier1 Chroniques 13:14 mot à mot
וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Obedעֹבֵד אֱדוֹם‛ôbêd 'ĕdôm · Obed-ÉdomH5654
- dansעִם‛im · avecH5973
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de 1 Chroniques 13:14
- 1 Chroniques 26:5Amiel le sixième, Issachar le septième, Phelathi le huitième ; car Dieu l'avait béni.
- Genèse 30:27Laban lui dit : Si j'ai trouvé grâce devant toi, puisque j'ai expérimenté que Dieu m'a béni depuis ton arrivée,
- Genèse 39:5Or, lorsqu'il l'eut établi chef de sa maison, et lui eut confié tout ce qui lui appartenait, le Seigneur bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph, et la bénédiction du Seigneur fut sur tout ce qu'il possédait, en sa maison et à ses champs.
- Proverbes 3:9Rends hommage au Seigneur de tes justes labeurs, et offre-lui les prémices des fruits de ta justice.
- Proverbes 10:22La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste ; elle l'enrichit, et il ne s'y joindra aucune tristesse de cœur.
- Malachie 3:10Et vous avez porté toutes les récoltes dans vos greniers ; mais elles seront mises au pillage en chaque maison. Convertissez-vous sur ce point, dit le Seigneur tout-puissant. Et vous verrez alors si je n'ouvrirai pas pour vous les cataractes du ciel, et si je ne répandrai pas sur vous ma bénédiction, jusqu'à ce que vous soyez satisfaits.
Commentaires sur 1 Chroniques 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L' Éternel bénit la maison d' Obed-Édom - Que cet homme n'ait été qu'un étranger à Gath, d'où le nom de Gittite, et qu'il ait été à l'origine un Lévite, est évident d'après 1 Chroniques 15:17, 1 Chroniques 15:18. Le Targum termine ce chapitre ainsi : "Et la parole de l'Éternel bénit Obed-Édom, ses enfants et ses petits-enfants ; sa femme conçut, et ses huit belles-filles ; et chacune en enfanta huit d'un seul coup, de sorte qu'en un jour on trouva, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Que le péché d'Uzza puisse nous mettre en garde, afin de ne pas de commettre d'imprudence, de mauvais jugement ou d'irrévérence, face à la Sainteté divine; que personne ne pense qu'une conception personnelle, soi-disant bonne, justifiera une mauvaise action. Que la punition d'Uzza nous enseigne à ne pas oser déprécier la Sainteté de Dieu, quand nous nous approchons de Lui ; par contre, en Christ, approchons-nous avec hardiesse, du trône de la Grâce. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ces chapitres relatent la transformation de Jérusalem en centre politique et religieux d’Israël, en commençant par la tentative désastreuse de David de transférer l’Arche de Dieu de Kirjath-Jearim à Jérusalem (13.1–14 ; cf. 2S 6.2–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Dans sa maison. Il y a gradation : non seulement chez Obed-Edom, dans une cour ou une dépendance, mais dans sa maison même. On a aussi rapporté l'adjectif possessif sa à l'arche et l'on a supposé qu'elle avait une tente spéciale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires