Ostervald
1 Chroniques 13:14
14L'arche de Dieu resta trois mois avec la famille d'Obed-Édom, dans sa maison. Et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui était à lui.
1 Chroniques 13:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’arche de Dieu resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom, dans sa maison. Et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait.
- Bible Segond 21 (S21)L'arche de Dieu resta 3 mois dans la maison d'Obed-Edom, chez lui, et l'Eternel bénit sa famille ainsi que tout ce qui lui appartenait.
- Bible du Semeur (BDS)Le coffre y resta trois mois, et l’Eternel bénit la famille d’Obed-Edom et tous ses biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'arche de Dieu resta trois mois dans la maison d'Obed-Edom, dans sa maison. Et l'Eternel bénit la maison d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait.
Contexte de 1 Chroniques 13:14
12David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu? 13Aussi David ne retira pas l'arche chez lui, dans la cité de David; mais il la fit conduire dans la maison d'Obed-Édom, le Guitthien. L'arche de Dieu resta trois mois avec la famille d'Obed-Édom, dans sa maison. Et l'Éternel bénit la maison d'Obed-Édom et tout ce qui était à lui.
Lire 1 Chroniques 13 en entier1 Chroniques 13:14 mot à mot
וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Obedעֹבֵד אֱדוֹם‛ôbêd 'ĕdôm · Obed-ÉdomH5654
- dansעִם‛im · avecH5973
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de 1 Chroniques 13:14
- 1 Chroniques 26:5Ammiel le sixième, Issacar le septième, Péullethaï le huitième; car Dieu l'avait béni.
- Genèse 30:27Et Laban lui répondit: Puissé-je avoir trouvé grâce à tes yeux; car j'ai deviné que l'Éternel m'a béni à cause de toi.
- Genèse 39:5Or, depuis qu'il l'eut établi dans sa maison et sur tout ce qu'il avait, l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien, à cause de Joseph. Et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qu'il avait, dans la maison et aux champs.
- Proverbes 3:9Honore l'Éternel de ton bien, et des prémices de tout ton revenu;
- Proverbes 10:22C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.
- Malachie 3:10Apportez toutes les dîmes à la maison du trésor, et qu'il y ait de la provision dans ma maison; et éprouvez-moi en cela, dit l'Éternel des armées: si je ne vous ouvre pas les écluses des cieux, et si je ne répands pas sur vous la bénédiction sans mesure.
Commentaires sur 1 Chroniques 13:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L' Éternel bénit la maison d' Obed-Édom - Que cet homme n'ait été qu'un étranger à Gath, d'où le nom de Gittite, et qu'il ait été à l'origine un Lévite, est évident d'après 1 Chroniques 15:17, 1 Chroniques 15:18. Le Targum termine ce chapitre ainsi : "Et la parole de l'Éternel bénit Obed-Édom, ses enfants et ses petits-enfants ; sa femme conçut, et ses huit belles-filles ; et chacune en enfanta huit d'un seul coup, de sorte qu'en un jour on trouva, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Que le péché d'Uzza puisse nous mettre en garde, afin de ne pas de commettre d'imprudence, de mauvais jugement ou d'irrévérence, face à la Sainteté divine; que personne ne pense qu'une conception personnelle, soi-disant bonne, justifiera une mauvaise action. Que la punition d'Uzza nous enseigne à ne pas oser déprécier la Sainteté de Dieu, quand nous nous approchons de Lui ; par contre, en Christ, approchons-nous avec hardiesse, du trône de la Grâce. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ces chapitres relatent la transformation de Jérusalem en centre politique et religieux d’Israël, en commençant par la tentative désastreuse de David de transférer l’Arche de Dieu de Kirjath-Jearim à Jérusalem (13.1–14 ; cf. 2S 6.2–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Dans sa maison. Il y a gradation : non seulement chez Obed-Edom, dans une cour ou une dépendance, mais dans sa maison même. On a aussi rapporté l'adjectif possessif sa à l'arche et l'on a supposé qu'elle avait une tente spéciale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 13:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires