Septante française (AT)
1 Chroniques 2:16
16Et leurs sœurs furent : Sarvia et Abigaïl. Les fils de Sarvia furent : Abessa, Joab et Asaël ; trois.
1 Chroniques 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs sœurs étaient : Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja : Abischaï, Joab et Asaël, trois.
- Bible Segond 21 (S21)Leurs sœurs étaient Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abishaï, Joab et Asaël, ce qui fait 3.
- Bible du Semeur (BDS)Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abshaï, Joab et Asaël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.
Contexte de 1 Chroniques 2:16
14Nathanael le quatrième, Zabdé le cinquième, 15Azam le sixième, et David le septième. Et leurs sœurs furent : Sarvia et Abigaïl. Les fils de Sarvia furent : Abessa, Joab et Asaël ; trois. 17Abagaïl enfanta Amessab, et le père d'Amessab fut Jothor l'Ismaélite. 18Caleb, fils d'Esron, prit pour femmes Gazuba et Jerioth ; voici ses fils : Jasar, Subab et Ardon.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:16 mot à mot
וְאַחְיוֹתֵיהֶ֖ם צְרוּיָ֣ה וַאֲבִיגָ֑יִל וּבְנֵ֣י צְרוּיָ֗ה אַבְשַׁ֛י וְיוֹאָ֥ב וַעֲשָׂה־אֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sœursאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Abischaïאֲבִישַׁי'ăbîyshay 'abshay · AbischaïH52
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
Références croisées de 1 Chroniques 2:16
- 1 Samuel 26:6David s'adressant à Abimélech le Hettéen, et à Abessa, fils de Sarvia, frère de Joab, leur dit : Qui viendra avec moi dans le camp jusqu'à Saül ? Et Abessa répondit : Moi, je t'accompagnerai.
- 2 Samuel 2:18Il se trouvait là trois fils de Sarvia, Joab, Abessa et Asaël ; or, Asaël avait les pieds légers comme un daim libre dans les champs.
- 2 Samuel 3:39Et que, pour moi, je ne suis encore que comme un parent, un vassal de roi ? Les fils de Sarvia sont plus durs que moi. Que le Seigneur traite, selon leur méchanceté, ceux qui font le mal.
- 2 Samuel 16:9Abessa, fils de Sarvia, dit à David : Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon maître ? Je vais à lui, et je lui trancherai la tête.
- 2 Samuel 19:22Abessa, fils de Sarvia, dit : Est-ce que Seméï ne sera pas mis à mort, pour avoir maudit l'oint du Seigneur ?
Commentaires sur 1 Chroniques 2:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Sœurs - c'est-à-dire demi-sœurs. Abigaïl et Zérouia n'étaient pas filles d'Isaï, mais d'un certain Nahash, dont Isaï avait pris la veuve pour femme 2 Samuel 17:25. D'après ce passage et le fait qu'Abishaï ait rejoint David comme compagnon d'armes avant Joab 1 Samuel 26:6, il semblerait que, bien que Joab ait été le plus important des trois 2 Samuel 2:13, 2 Samuel 2:16, Abishaï était l'aîné.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-17Le passage consacré aux descendants de Ram présente une lignée directe de Ram à Isaï, puis liste les enfants d’Isaï.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Sur Tséruja et Abigaïl, comparez 2Samuel 17.23.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires