Bible Segond 1910
Psaumes 31:24
24Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété ! L’Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.
Psaumes 31:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Aimez l’Eternel, vous, tous ses fidèles! L’Eternel garde les croyants, mais il punit sévèrement les orgueilleux.
- Bible du Semeur (BDS)Soyez remplis d’amour |pour l’Eternel, |vous qui lui êtes attachés ! L’Eternel garde |ceux qui lui sont fidèles, mais il punit sévèrement |les arrogants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aimez l'Eternel, vous qui avez de la piété!L'Eternel garde les fidèles,Et il punit sévèrement les orgueilleux.
- Bible Darby (DBY)Aimez l’Éternel, vous tous ses saints ! L’Éternel garde les fidèles, et il rétribue largement celui qui agit avec orgueil.
Contexte de Psaumes 31:24
22Béni soit l’Éternel ! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j’avais été dans une ville forte. 23Je disais dans ma précipitation : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j’ai crié vers toi. Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété ! L’Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux. 25Fortifiez-vous et que votre cœur s’affermisse, Vous tous qui espérez en l’Éternel !
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:24 mot à mot
חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- Aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avezכֹּלkôl kôl · toutH3605
- piétéחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- gardeנָצַרnâtsar · veillerH5341
- fidèlesאָמַן'âman · être fidèleH539
- fidèlesאֵמֻן'êmûn · fidèleH529
- ilעַל‛al · surH5921
- punitשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- sévèrementיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- lesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- orgueilleuxגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
Références croisées de Psaumes 31:24
- Psaumes 27:14Espère en l’Éternel ! Fortifie-toi et que ton cœur s’affermisse ! Espère en l’Éternel !
- Ésaïe 35:3Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent ;
- Luc 22:31Le Seigneur dit : Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
- Hébreux 12:12Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis ;
- Jacques 5:10Prenez, mes frères, pour modèles de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.
- Psaumes 29:11L’Éternel donne la force à son peuple ; L’Éternel bénit son peuple et le rend heureux.
- Psaumes 138:3Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.
- Colossiens 1:11fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.
- Psaumes 146:5Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu !
- Romains 15:12Ésaïe dit aussi : Il sortira d’Isaï un rejeton, Qui se lèvera pour régner sur les nations ; Les nations espéreront en lui.
- 1 Pierre 1:21qui par lui croyez en Dieu, lequel l’a ressuscité des morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance reposent sur Dieu.
Commentaires sur Psaumes 31:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Prenezcourage, et il fortifiera votre cœur - Dans 1 Corinthiens 16:13, Saint Paul dit : "Veillez, tenez bon dans la foi ; abandonnez comme des hommes, soyez forts. Paul dit : "Veillez, tenez bon dans la foi ; tenez bon comme des hommes ; soyez forts : ", ῃ , , . Il semble avoir emprunté ces derniers mots aux Septante, qui traduisent "Prends courage, et il fortifiera ton cœur" par . ἡ ὑ " Agissez comme des hommes, et vos cœurs seront affermis." Ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Courage - Voir une exhortation similaire à la fin d'un psaume, dans le Psaume 27:14. Comparez les notes à ce verset. Fort de sa propre expérience de la bonté de Dieu et de sa gracieuse intervention au moment du danger, le psalmiste exhorte les autres à être encouragés et à avoir l'assurance que Dieu ne les quittera pas et ne les abandonnera pas. Ilfortifiera votre cœur - Il vous animera, il vous permettra de faire face aux épreuves et à l'opposition, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Au lieu de céder à l'impatience ou à la dépression, lorsque nous sommes confrontés à nos problèmes, nous devrions tourner nos pensées vers la bonté du Seigneur, vers ceux qui Le craignent et qui Lui font une entière confiance. Tous les pécheurs peuvent s'approcher du Fils unique de Dieu, au travers de Son merveilleux don, pour avoir la rémission de leurs péchés. Ne cédons pas à l'incrédulité, ou ne pensons pas, sous l'effet de circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24À partir de sa propre douleur et de la conscience renouvelée de la bonté du Seigneur, le psalmiste se tourne vers ceux qui souffrent. Il offre la promesse de l'amour bienveillant de Dieu à ceux qui persévèrent dans leur foi envers le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires