Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 31:24
24אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
Psaumes 31:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aimez l’Éternel, vous qui avez de la piété ! L’Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.
- Bible Segond 21 (S21)Aimez l’Eternel, vous, tous ses fidèles! L’Eternel garde les croyants, mais il punit sévèrement les orgueilleux.
- Bible du Semeur (BDS)Soyez remplis d’amour |pour l’Eternel, |vous qui lui êtes attachés ! L’Eternel garde |ceux qui lui sont fidèles, mais il punit sévèrement |les arrogants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aimez l'Eternel, vous qui avez de la piété!L'Eternel garde les fidèles,Et il punit sévèrement les orgueilleux.
Contexte de Psaumes 31:24
22בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃ 23וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃ אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃ 25חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:24 mot à mot
חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aimezאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avezכֹּלkôl kôl · toutH3605
- piétéחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- gardeנָצַרnâtsar · veillerH5341
- fidèlesאָמַן'âman · être fidèleH539
- fidèlesאֵמֻן'êmûn · fidèleH529
- ilעַל‛al · surH5921
- punitשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- sévèrementיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- lesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- orgueilleuxגַּאֲוָהga'ăvâh · orgueilH1346
Références croisées de Psaumes 31:24
- Psaumes 27:14קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
- Ésaïe 35:3חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
- Psaumes 29:11יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
- Psaumes 138:3בְּי֣וֹם קָ֭רָֽאתִי וַֽתַּעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז׃
- Psaumes 146:5אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Commentaires sur Psaumes 31:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Prenezcourage, et il fortifiera votre cœur - Dans 1 Corinthiens 16:13, Saint Paul dit : "Veillez, tenez bon dans la foi ; abandonnez comme des hommes, soyez forts. Paul dit : "Veillez, tenez bon dans la foi ; tenez bon comme des hommes ; soyez forts : ", ῃ , , . Il semble avoir emprunté ces derniers mots aux Septante, qui traduisent "Prends courage, et il fortifiera ton cœur" par . ἡ ὑ " Agissez comme des hommes, et vos cœurs seront affermis." Ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Courage - Voir une exhortation similaire à la fin d'un psaume, dans le Psaume 27:14. Comparez les notes à ce verset. Fort de sa propre expérience de la bonté de Dieu et de sa gracieuse intervention au moment du danger, le psalmiste exhorte les autres à être encouragés et à avoir l'assurance que Dieu ne les quittera pas et ne les abandonnera pas. Ilfortifiera votre cœur - Il vous animera, il vous permettra de faire face aux épreuves et à l'opposition, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Au lieu de céder à l'impatience ou à la dépression, lorsque nous sommes confrontés à nos problèmes, nous devrions tourner nos pensées vers la bonté du Seigneur, vers ceux qui Le craignent et qui Lui font une entière confiance. Tous les pécheurs peuvent s'approcher du Fils unique de Dieu, au travers de Son merveilleux don, pour avoir la rémission de leurs péchés. Ne cédons pas à l'incrédulité, ou ne pensons pas, sous l'effet de circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24À partir de sa propre douleur et de la conscience renouvelée de la bonté du Seigneur, le psalmiste se tourne vers ceux qui souffrent. Il offre la promesse de l'amour bienveillant de Dieu à ceux qui persévèrent dans leur foi envers le Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires