Ézéchiel 5:11

Ézéchiel 5:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi – aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel – puisque tu as rendu mon sanctuaire impur par toutes tes monstruosités et toutes tes pratiques abominables, moi aussi je me retirerai et mon regard sera sans pitié. Moi non plus, je n'aurai aucune compassion.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l’Eternel : puisque vous avez rendu mon sanctuaire impur par toutes vos idoles répugnantes et abominables, je passerai le rasoir sur vous, sans un regard de pitié, et j’agirai sans ménagement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, moi aussi je retirerai mon œil, et mon œil sera sans pitié, moi aussi je n'aurai point de miséricorde.
• Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel ! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon œil et il n’aura plus compassion, et moi aussi je ne t’épargnerai pas.

Contexte de Ézéchiel 5:11

9À cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n’ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais. 10C’est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères ; j’exercerai mes jugements contre toi, et je disperserai à tous les vents tout ce qui restera de toi. C’est pourquoi, je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes idoles et toutes tes abominations, moi aussi je retirerai mon œil, et mon œil sera sans pitié, moi aussi je n’aurai point de miséricorde. 12Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi ; un tiers tombera par l’épée autour de toi ; et j’en disperserai un tiers à tous les vents, et je tirerai l’épée derrière eux. 13J’assouvirai ainsi ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction ; et ils sauront que moi, l’Éternel, j’ai parlé dans ma colère, en répandant sur eux ma fureur.

Ézéchiel 5:11 mot à mot

לָכֵ֣ן חַי־אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֗א יַ֚עַן אֶת־מִקְדָּשִׁ֣י טִמֵּ֔את בְּכָל־שִׁקּוּצַ֖יִךְ וּבְכָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ וְגַם־אֲנִ֤י אֶגְרַע֙ וְלֹא־תָח֣וֹס עֵינִ֔י וְגַם־אֲנִ֖י לֹ֥א אֶחְמֽוֹל׃Lire en interlinéaire

• pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• vivantחַיchay · vivantH2416
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• parceאִם'im · si : certainement ouiH518
• queיַעַןya‛an · parce queH3282
• tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
• sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• idolesשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• retireraiגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
• œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
• miséricordeחָמַלchâmal · épargnerH2550

Références croisées de Ézéchiel 5:11

• Nombres 14:28Dis-leur : Je suis vivant ! dit l’Éternel, je vous ferai ainsi que vous avez parlé à mes oreilles.
• Psaumes 95:11Aussi je jurai dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos !
• Amos 8:7L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob : Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.
• Hébreux 6:13Lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, ne pouvant jurer par un plus grand que lui, il jura par lui-même,
• Ézéchiel 8:5Il me dit : Fils de l’homme, lève les yeux du côté du septentrion ! Je levai les yeux du côté du septentrion ; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l’autel, à l’entrée.
• Ézéchiel 23:28Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton cœur s’est détaché.
• Ézéchiel 44:7Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison ; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.
• 2 Rois 21:4Il bâtit des autels dans la maison de l’Éternel, quoique l’Éternel eût dit : C’est dans Jérusalem que je placerai mon nom.
• 2 Rois 23:12Le roi démolit les autels qui étaient sur le toit de la chambre haute d’Achaz et que les rois de Juda avaient faits, et les autels qu’avait faits Manassé dans les deux parvis de la maison de l’Éternel ; après les avoir brisés et enlevés de là, il en jeta la poussière dans le torrent de Cédron.
• 2 Chroniques 33:4Il bâtit des autels dans la maison de l’Éternel, quoique l’Éternel eût dit : C’est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité.
• 2 Chroniques 36:14Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations ; et ils profanèrent la maison de l’Éternel, qu’il avait sanctifiée à Jérusalem.
• Jérémie 7:9Quoi ! dérober, tuer, commettre des adultères, Jurer faussement, offrir de l’encens à Baal, Aller après d’autres dieux que vous ne connaissez pas !…
• Jérémie 32:34Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.
• Ézéchiel 7:20Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C’est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d’horreur ;
• Ézéchiel 11:18C’est là qu’ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.
• Deutéronome 7:25Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux. Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l’argent et l’or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piège ; car elles sont en abomination à l’Éternel, ton Dieu.

Commentaires sur Ézéchiel 5:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17La sentence qui s’abat sur Jérusalem est vraiment redoutable ; l'expression qui la décrit, la rend encore plus terrible. Qui peut se tenir sous le regard de Dieu quand Il exprime Sa colère ? Ceux qui vivent et qui meurent dans le péché, périront en fait pour l’éternité ; un jour viendra où le Seigneur perdra patience, en manifestant Sa colère. Comment les personnes ou les églises, qui ne se soumettent aux statuts divins, pourront-ils échapper au sort…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-13L'alliance entre Dieu et son peuple est à la base des messages d'Ézéchiel. En formulant les accusations portées contre ses compatriotes israéliens, Ézéchiel s'inspire explicitement du langage de l'alliance conclue sur le mont Sinaï et renouvelée dans le Deutéronome. Le refus d'Israël d'obéir aux décrets et aux règlements de Dieu, en particulier dans l'adoration d'idoles détestables qui souillaient le Temple du Seigneur, contrevenait aux exigences de Dieu…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Souillé mon sanctuaire. Comparez 8.7 et suivants, passage qui explique ce reproche mieux que toutes les paroles, Tout crime commis au sein d'une nation qui possède un sanctuaire, est une souillure de ce sanctuaire ; combien plus les outrages à la sainteté du sanctuaire lui-même ! Cela donne la mesure de la culpabilité d'Israël, comme aussi de celle des peuples chrétiens infidèles et des églises dégénérées. Je raserai : application évidente de l'image du…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 5:11

• Glisseurs arrières
• Hypocrisie
• Méchants (Les gens)
• Tabernacle
• Église

Dans les dictionnaires

• Abomination
• Ézéchiel
• Œil
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings