Bible Segond 1910
Amos 8:11
11Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l’Éternel, Où j’enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l’eau, Mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel.
Amos 8:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)»Les jours viennent, déclare le Seigneur, l'Eternel, où j'enverrai la famine dans le pays, non pas la faim du pain et la soif de l'eau, mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Voici venir des jours – c’est là ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel – où je répandrai la famine |dans le pays, on aura faim et soif, non pas de pain ou d’eau, mais faim et soif d’entendre |les paroles de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l'Eternel, Où j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Voici, des jours viennent, dit le Seigneur, l’Éternel, où j’enverrai une famine dans le pays ; non une famine de pain, ni une soif d’eau, mais d’entendre les paroles de l’Éternel.
Contexte de Amos 8:11
9En ce jour-là, dit le Seigneur, l’Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j’obscurcirai la terre en plein jour ; 10Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes ; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d’amertume. Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l’Éternel, Où j’enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l’eau, Mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel. 12Ils seront alors errants d’une mer à l’autre, Du septentrion à l’orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel, Et ils ne la trouveront pas. 13En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
Lire Amos 8 en entierAmos 8:11 mot à mot
הִנֵּ֣ה׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
- eauמַיmayim · eauH4325
- Maisכִּיkîy · carH3588
- d’[כִּי] אם'im · si : saufH518
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Amos 8:11
- 1 Samuel 3:1Le jeune Samuel était au service de l’Éternel devant Éli. La parole de l’Éternel était rare en ce temps-là, les visions n’étaient pas fréquentes.
- 1 Samuel 28:6Saül consulta l’Éternel ; et l’Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l’urim, ni par les prophètes.
- Psaumes 74:9Nous ne voyons plus nos signes ; Il n’y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand…
- Ésaïe 5:6Je la réduirai en ruine ; elle ne sera plus taillée, ni cultivée ; Les ronces et les épines y croîtront ; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu’elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.
- Ésaïe 30:20Le Seigneur vous donnera du pain dans l’angoisse, Et de l’eau dans la détresse ; Ceux qui t’instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t’instruisent.
- Ézéchiel 7:26Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succède à un bruit ; Ils demandent des visions aux prophètes ; Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, Les anciens n’ont plus de conseils.
- Michée 3:6À cause de cela, vous aurez la nuit…, et plus de visions ! Vous aurez les ténèbres…, et plus d’oracles ! Le soleil se couchera sur ces prophètes, Le jour s’obscurcira sur eux.
- Matthieu 9:36Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de berger.
Commentaires sur Amos 8:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lafamine dans le pays - La plus grave de toutes les famines, la famine des paroles de Jéhovah ; un temps où aucun prophète n'apparaît, aucun conseiller spirituel, aucun reprocheur fidèle, plus personne qui indique la voie du salut ou qui assure les gens de la miséricorde de Dieu s'ils se repentent et reviennent à lui. C'est là le plus sévère des jugements de Dieu, à côté du ver qui ne meurt jamais et du feu qui ne s'éteint jamais.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pas une famine de pain - Il ne nie pas qu'il puisse y avoir aussi une famine corporelle ; mais celle-ci, pour pénible qu'elle soit, serait moins pénible que la famine dont il parle, " la famine de la parole du Seigneur " Dans la détresse, nous allons tous à Dieu. Rib. : "Ceux qui maintenant chassent et méprisent les prophètes, lorsqu'ils se verront assiégés par l'ennemi, seront tourmentés par une grande faim d'entendre la parole du Seigneur de la bouche…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Nous rencontrons ici un des plus grands aspects du mécontentement divin. Quel que soit le moment, même au sein des périodes de grands troubles, une famine de la Parole de Dieu est le pire des jugements. Pour certains cela ne représente aucune affliction alors que pour d'autres c'est beaucoup plus significatif car ils voyagent parfois fort loin pour entendre un bon sermon et ils ressentent l'éloignement des miséricordes divines alors que les pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel : Dieu a envoyé des prophètes en Israël pour leur parler directement, mais le peuple leur a ordonné de se taire (2.11–12). Ils ont maintenant ce qu'ils voulaient, mais ce silence est plus terrible que son rugissement et son tonnerre : Dieu est devenu distant (voir Ez 7.26 ; 20.3 ; Mi 3.4, 7). Le temps de parler est révolu ; c'est l'heure du jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 14 Le châtiment moral du peuple. Il se décide, mais trop tard, à rechercher cette parole divine qui lui a été longtemps offerte par la voix des prophètes. Mais Dieu la lui retire maintenant définitivement. Une faim : un besoin profond et douloureux comme la faim. Car l'homme ne vit pas de pain seulement ; il a des besoins supérieurs à ceux du corps, qui, non satisfaits, le tourmentent tout autant que ceux-ci.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires