Amos 6:11

Amos 6:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Oui, voici que l'Eternel donne des ordres: il fera tomber en ruine les grandes maisons, et les petites se lézarderont.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel va donner des ordres : les grandes maisons, il les frappera |pour en faire un tas de gravats, puis les petites, |pour y ouvrir des brèches.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, l'Eternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.
• Bible Darby (DBY)Car voici, l’Éternel a commandé, et on frappera la grande maison de brèches, et la petite maison, de fentes.

Contexte de Amos 6:11

9Et s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront. 10Lorsqu’un parent prendra un mort pour le brûler Et qu’il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison : Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Et cet homme répondra : Personne… Et l’autre dira : Silence ! Ce n’est pas le moment de prononcer le nom de l’Éternel. Car voici, l’Éternel ordonne : Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison. 12Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu’on y laboure avec des bœufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe ? 13Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant, Vous dites : N’est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance ?

Amos 6:11 mot à mot

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃Lire en interlinéaire

• Carכִּיkîy · carH3588
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• tomberנָכָהnâkâh · frapperH5221
• ruinesרָסִיסrâsîys · fragmentH7447
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• débrisבְּקִיעַbeqîya‛ · brècheH1233
• petiteקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996

Références croisées de Amos 6:11

• Amos 3:6Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l’épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l’Éternel en soit l’auteur ?
• Amos 9:1Je vis le Seigneur qui se tenait sur l’autel. Et il dit : Frappe les chapiteaux et que les seuils s’ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous ! Je ferai périr le reste par l’épée. Aucun d’eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d’eux n’échappera.
• Psaumes 105:16Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
• Ésaïe 10:5Malheur à l’Assyrien, verge de ma colère ! La verge dans sa main, c’est l’instrument de ma fureur.
• Ésaïe 13:3J’ai donné des ordres à ma sainte milice, J’ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
• Ésaïe 46:10J’annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d’avance ce qui n’est pas encore accompli ; Je dis : Mes arrêts subsisteront, Et j’exécuterai toute ma volonté.
• Ésaïe 55:11Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche : Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.
• Ézéchiel 29:18Fils de l’homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, À fait faire à son armée un service pénible contre Tyr ; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées ; Et il n’a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu’il a fait contre elle.
• Nahum 1:14Voici ce qu’a ordonné sur toi l’Éternel : Tu n’auras plus de descendants qui portent ton nom ; J’enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte ; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.
• Amos 6:8Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même ; L’Éternel, le Dieu des armées, a dit : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, Et je hais ses palais ; Je livrerai la ville et tout ce qu’elle renferme.
• Amos 3:15Je renverserai les maisons d’hiver et les maisons d’été ; Les palais d’ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l’Éternel.
• 2 Rois 25:9Il brûla la maison de l’Éternel, la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem ; il livra au feu toutes les maisons de quelque importance.
• Zacharie 14:2Je rassemblerai toutes les nations pour qu’elles attaquent Jérusalem ; La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées ; La moitié de la ville ira en captivité, Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville.
• Luc 19:44ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas connu le temps où tu as été visitée.
• Ecclésiaste 10:18Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’affaisse ; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.

Commentaires sur Amos 6:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il frappera la grande maison de brèches - Les grands et les petits souffriront également ; aucune distinction ne sera faite ; les riches et les pauvres tomberont ensemble ; la mort a reçu sa commission, et elle n'épargnera personne. Horace a un sentiment exactement semblable, Carm. Lib. i., Od. iv., 5:13. Pallida mors aequo pulsat pede pauperum Tabernas, Regumque Turres. D'un pas égal, le destin impartial Frappe au palais comme à la porte de la maison…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le Seigneur commande et il frappe - Jérôme : "S'il commande, comment frappe-t-il ? S'il frappe, comment commande-t-il ? En Égypte, le Seigneur déclare qu'il a tué les premiers-nés, qui, nous lisons, ont été tués par " le destructeur " ( Exode 12:23). Les "brèches" désignent probablement la ruine la plus grande, "la fente" la ruine la plus petite. La plus grande pile fut la plus grandement détruite.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Qu'il est terrible et malheureux, le sort de ceux dont la ruine éternelle est ordonnée par le Seigneur ! Celui-ci est fort capable d'exécuter Ses projets et personne ne peut l'en empêcher ! Les cœurs qui, dans leur endurcissement, ne seront pas disposés à mentionner le nom de Dieu, pour l'adorer, seront maudits quand la main de Dieu sera contre eux, quand la maladie et la mort frapperont leurs familles. Ceux qui n'auront pas un cœur semblable à de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Les déclarations de malheur se rapportent à deux thèmes dans cette section : (1) l'apostasie d'Israël fera du « jour de l'Éternel » un jour de jugement, non de salut ; et (2) la complaisance spirituelle de Juda entraînera également le jugement.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il frappe d'écroulement. Le mot car commençant ce verset indique qu'Amos se propose d'expliquer enfin la cause du désastre dont les conséquences viennent d'être décrites. Il est difficile de ne pas appliquer ces expressions : l'écroulement de la grande maison, les crevasses de la petite, aux effets d'un tremblement de terre, soit que la mort des habitants (verset 9) provienne directement de ce fléau ou qu'une maladie contagieuse en ait été la conséquence…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Maison
• Amos

Commentaires sur Amos 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings