Bible de Lausanne 1872
Zacharie 5:9
9¶ Et je levai les yeux, et je vis ; et voici deux femmes qui sortaient, et le vent était dans leurs ailes, et elles avaient des ailes comme les ailes de la cigogne ; et elles soulevèrent l'épha entre la terre et le ciel.
Zacharie 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes ; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l’épha entre la terre et le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai levé les yeux et vu deux femmes apparaître. Le vent soufflait dans leurs ailes – elles avaient des ailes comme celles de la cigogne – et elles ont soulevé la mesure entre la terre et le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Je regardai et je vis arriver deux femmes. Le vent gonflait leurs ailes semblables aux ailes des cigognes. Elles soulevèrent le boisseau entre ciel et terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l'épha entre la terre et le ciel.
Contexte de Zacharie 5:9
7Et voici, une plaque de plomb fut soulevée, et il y avait là une femme, assise au milieu de l'épha. 8Et il dit : C'est la méchanceté ! Et il la jeta au milieu de l'épha, et il jeta la masse de plomb sur la bouche de l'épha. ¶ Et je levai les yeux, et je vis ; et voici deux femmes qui sortaient, et le vent était dans leurs ailes, et elles avaient des ailes comme les ailes de la cigogne ; et elles soulevèrent l'épha entre la terre et le ciel. 10Et je dis à l'ange qui parlait avec moi : Où emmènent-elles l'épha ? 11Et il me dit : Dans la terre de Schinar, pour lui bâtir [là] une maison : et elle sera affermie, et il y sera déposé sur sa base.
Lire Zacharie 5 en entierZacharie 5:9 mot à mot
וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֙אנָה֙ אֶת־הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- parurentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- leursכָּנָףkânâph · aileH3671
- ellesהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- cigogneחֲסִידָהchăsîydâh · cigogneH2624
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Zacharie 5:9
- Deutéronome 28:49¶ L'Eternel amènera sur toi, de loin, du bout de la terre, une nation pareille à l'aigle qui vole, une nation dont tu n'entendras pas la langue ;
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines un Oint sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et sa fin [sera] avec débordement ; et jusqu'à la fin de la guerre il y a décret de désolations.
- Osée 8:1¶ Embouche le cor ! … Pareil à l'aigle, [l'ennemi fond] sur la Maison de l'Eternel, parce qu'ils transgressent mon alliance et se rebellent contre ma loi.
- Matthieu 24:28Car où que soit le cadavre, là s'assembleront les aigles.
Commentaires sur Zacharie 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il sortitdeux femmes - Comme la femme unique représentait l'impiété de la nation juive, ces deux femmes qui devaient porter l'épha dans lequel était enfermée la femme inique, sous le poids d'un talent de plomb, peuvent signifier l'incrédulité désespérée des Juifs qui rejetèrent le Messie, et cette impiété, ou corruption universelle des mœurs, qui fut la conséquence de leur incrédulité, et qui attira sur eux la colère de Dieu. Les ailes puissantes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Deux femmes sortirent - Il se peut qu'il n'y ait là aucun symbole, mais qu'il nomme les femmes parce que c'était une femme qui était ainsi portée ; cependant leurs ailes étaient celles d'un oiseau impur, fortes, puissantes, portées par une force qui n'était pas la leur ; avec leur volonté, puisqu'elles volaient ; au-delà de leur volonté, puisque le vent était dans leurs ailes ; rapidement, inexorablement, irrésistiblement, elles volaient et portaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Dans cette vision, le prophète voit un épha, (un récipient), ayant la forme d’une mesure à blé. Ceci symbolise la nation juive qui était au comble de son iniquité. Une fois ce niveau atteint, la nation allait être livrée entre les mains de ses oppresseurs, conformément à la volonté divine. La femme assise au milieu de l’épha représente à la fois, l’église et la nation juive, toutes deux coupables de corruption, dans les derniers temps. La culpabilité du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La représentation de créatures divines ou angéliques ailées sous une forme féminine reste rare dans le Proche-Orient ancien. Si ces deux femmes sont des servantes de l’Éternel, elles sont alors un type particulier d’anges. Si, au contraire, elles servent « l'iniquité » (peut-être le nom d'une divinité étrangère ; voir v. 8), alors leur obéissance au commandement de Dieu démontre sa souveraineté sur les faux dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Deux femmes. Ces deux femmes aux ailes de cigogne (oiseau de passage) n'ont pas de signification particulière ; elles sont simplement le symbole des moyens par lesquels Dieu exécutera le châtiment de l'émigration dont il menace le peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires