Bible de Lausanne 1872
Proverbes 19:18
18¶ Corrige ton fils pendant qu'il y a de l'espoir ; mais ne laisse pas emporter ton âme à le faire mourir.
Proverbes 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; Mais ne désire point le faire mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Corrige ton fils, car il y a encore de l'espoir. Ne désire pas le faire mourir!
- Bible du Semeur (BDS)Corrige ton fils tant qu’il y a encore de l’espoir, mais ne va pas jusqu’à désirer sa mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance;Mais ne désire point le faire mourir.
Contexte de Proverbes 19:18
16¶ Qui garde le commandement garde sa vie {Héb> son âme.} ; qui méprise ses voies sera mis à mort. 17¶ Celui qui a pitié du misérable prête à l'Eternel, qui lui rendra sa rétribution. ¶ Corrige ton fils pendant qu'il y a de l'espoir ; mais ne laisse pas emporter ton âme à le faire mourir. 19¶ L'homme grand en fureur supportera l'amende ; que si tu le libères, tu devras y revenir {Ou tu y ajouteras encore.}. 20¶ Ecoute le conseil et reçois la discipline, afin que tu sois sage dans la suite de ta [vie].
Lire Proverbes 19 en entierProverbes 19:18 mot à mot
יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Châtieיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ilכִּיkîy · carH3588
- encoreיֵשׁyêsh · il y aH3426
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- ;נֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- désireנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : se confierH5375
- pointאֶל'êl 'el · versH413
- leאַל'al · ne pasH408
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Proverbes 19:18
- Proverbes 13:24¶ Qui retient la verge hait son fils, et qui l'aime le cherche [au moyen de] la discipline.
- Proverbes 22:15¶ La folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la discipline l'éloignera de lui.
- Proverbes 23:14Toi, tu le frapperas de la verge, et tu délivreras son âme du séjour des morts.
- Proverbes 29:15¶ Verge et répréhension donnent sagesse ; mais le jeune homme livré [à lui-même] fait honte à sa mère.
- Hébreux 12:7Si vous endurez la correction, Dieu se présente à vous comme à des fils ; car quel est le fils qu'un père ne corrige pas ?
Commentaires sur Proverbes 19:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que ton âme ne s'épargne pas ses pleurs - C'est un précepte difficile à suivre pour un parent. Rien n'affecte autant le cœur d'un parent que les cris et les larmes d'un enfant. Mais il vaut mieux que l'enfant soit amené à pleurer, lorsque la correction peut être salutaire pour son âme, que le parent doive pleurer ensuite, lorsque l'enfant a atteint l'âge adulte et que ses mauvaises habitudes sont scellées pour la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pendant qu'il y a de l'espoir - Pendant qu'il est encore jeune et capable d'être réformé. Pleurer - Mieux, comme dans la marge : Ne mets pas ton âme à sa destruction ; mots qui soit conseillent la patience dans l'acte de châtiment (comparez Éphésiens 6:4; Colossiens 3:21), soit insistent sur le fait qu'une fausse clémence est une vraie cruauté. Ce dernier sens est préférable. Le père est averti que s'abstenir de châtier, c'est pratiquement exposer le fils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18Lorsque des parents corrigent la folie de la jeunesse avec tendresse, ils accomplissent ce qui est au mieux quant à l’avenir de leurs enfants ; ces derniers seront alors leur réconfort et la source de leurs joies.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Croître en sagesse demande de la discipline, un processus essentiel pour tous, y compris les enfants (voir 10.17 ; 13.1, 10 ; 15.31–32 ; 17.10). Le chagrin temporaire que peut engendrer la discipline est un prix faible à payer en comparaison de la ruine et des conséquences désastreuses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Car il y a de l'espoir. Comparez Job 11.18 ; 14.7. Quelque rebelle que soit un enfant, il y a toujours possibilité d'amélioration ; c'est là le but qu'il ne faut jamais perdre de vue. Mourir. Littéralement : Mais jusqu'à le faire mourir ne porte pas ton âme. N'aie pas le désir inavoué de le voir périr sous tes coups, pour être délivré du souci qu'il te donne. Ce serait dépasser la loi (Deutéronome 21.18-21), qui établit les Anciens comme intermédiaires…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires