Proverbes 19:18

Proverbes 19:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance ; Mais ne désire point le faire mourir.
• Bible Segond 21 (S21)Corrige ton fils, car il y a encore de l'espoir. Ne désire pas le faire mourir!
• Bible du Semeur (BDS)Corrige ton fils tant qu’il y a encore de l’espoir, mais ne va pas jusqu’à désirer sa mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance;Mais ne désire point le faire mourir.

Contexte de Proverbes 19:18

16שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו (יומת)* יָמֽוּת*׃ 17מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃ יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃ 19(גרל)* גְּֽדָל*־חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃ 20שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

Proverbes 19:18 mot à mot

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Châtieיָסַרyâsar · disciplinerH3256
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• ilכִּיkîy · carH3588
• encoreיֵשׁyêsh · il y aH3426
• espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
• ;נֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• désireנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : se confierH5375
• pointאֶל'êl 'el · versH413
• leאַל'al · ne pasH408
• mourirמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de Proverbes 19:18

• Proverbes 13:24חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃
• Proverbes 22:15אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
• Proverbes 23:14אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃
• Proverbes 29:15שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃
• Hébreux 12:7‏ אִם־מְקַבְּלִים אַתֶּם מוּסָר דְּעוּ כִּי־כְאָב עִם־בָּנָיו מִתְנַהֵג אֱלֹהִים עִמָּכֶם כִּי מִי הַבֵּן אֲשֶׁר אָבִיו לֹא יְיַסְּרֶנּוּ׃

Commentaires sur Proverbes 19:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Que ton âme ne s'épargne pas ses pleurs - C'est un précepte difficile à suivre pour un parent. Rien n'affecte autant le cœur d'un parent que les cris et les larmes d'un enfant. Mais il vaut mieux que l'enfant soit amené à pleurer, lorsque la correction peut être salutaire pour son âme, que le parent doive pleurer ensuite, lorsque l'enfant a atteint l'âge adulte et que ses mauvaises habitudes sont scellées pour la vie.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pendant qu'il y a de l'espoir - Pendant qu'il est encore jeune et capable d'être réformé. Pleurer - Mieux, comme dans la marge : Ne mets pas ton âme à sa destruction ; mots qui soit conseillent la patience dans l'acte de châtiment (comparez Éphésiens 6:4; Colossiens 3:21), soit insistent sur le fait qu'une fausse clémence est une vraie cruauté. Ce dernier sens est préférable. Le père est averti que s'abstenir de châtier, c'est pratiquement exposer le fils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18Lorsque des parents corrigent la folie de la jeunesse avec tendresse, ils accomplissent ce qui est au mieux quant à l’avenir de leurs enfants ; ces derniers seront alors leur réconfort et la source de leurs joies.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Croître en sagesse demande de la discipline, un processus essentiel pour tous, y compris les enfants (voir 10.17 ; 13.1, 10 ; 15.31–32 ; 17.10). Le chagrin temporaire que peut engendrer la discipline est un prix faible à payer en comparaison de la ruine et des conséquences désastreuses.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Car il y a de l'espoir. Comparez Job 11.18 ; 14.7. Quelque rebelle que soit un enfant, il y a toujours possibilité d'amélioration ; c'est là le but qu'il ne faut jamais perdre de vue. Mourir. Littéralement : Mais jusqu'à le faire mourir ne porte pas ton âme. N'aie pas le désir inavoué de le voir périr sous tes coups, pour être délivré du souci qu'il te donne. Ce serait dépasser la loi (Deutéronome 21.18-21), qui établit les Anciens comme intermédiaires…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 19:18

• Enfants
• Parents

Dans les dictionnaires

• Enfant
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings