Nombres 5:7

Nombres 5:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)il confessera son péché, et il restituera dans son entier l’objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième ; il le remettra à celui envers qui il s’est rendu coupable.
• Bible Segond 21 (S21)il confessera son péché et il restituera l'objet mal acquis dans son intégralité en y ajoutant un cinquième. Il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.
• Bible du Semeur (BDS)Il avouera le péché qu’il a commis et restituera à la personne à qui il a causé du tort ce dont il l’a lésé en y ajoutant un cinquième de sa valeur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.

Contexte de Nombres 5:7

5¶ L'Eternel parla à Moïse, en disant : 6Parle aux fils d'Israël : Quand quelqu'un, homme ou femme, aura fait quelqu'un des péchés par lesquels l'homme commet une prévarication contre l'Eternel, et que cette âme-là se sera rendue coupable, ils confesseront le péché qu'ils auront fait ; et [le délinquant] restituera en capital ce dont il s'est rendu coupable, et il y ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera à celui envers lequel il s'est rendu coupable. 8Si l'homme n'a pas de rédempteur à qui revienne l'objet du délit, il revient à l'Eternel, au sacrificateur, outre le bélier d'expiation, avec lequel on fera expiation pour le délinquant {Héb> pour lui.}. 9Et toute portion prélevée de toutes les choses sanctifiées que les fils d'Israël apporteront au sacrificateur, sera à lui.

Nombres 5:7 mot à mot

וְהִתְוַדּ֗וּ אֶֽת־חַטָּאתָם֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂוּ֒ וְהֵשִׁ֤יב אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִישִׁת֖וֹ יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו וְנָתַ֕ן לַאֲשֶׁ֖ר אָשַׁ֥ם לֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• confesseraיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
• péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
• ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• etעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• restitueraשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
• entierרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
• acquisאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
• yעַל‛al · surH5921
• ajoutantיָסַףyâsaph · ajouterH3254
• cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
• remettraנָתַןnâthan · donnerH5414
• coupableאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816

Références croisées de Nombres 5:7

• Lévitique 5:5¶ Si donc quelqu'un s'est rendu coupable sur l'un de ces points, il confessera ce en quoi il a péché ;
• Lévitique 26:40¶ Et s'ils confessent leur iniquité et l'iniquité de leurs pères dans les prévarications par lesquelles ils auront prévariqué contre moi,
• Josué 7:19¶ Alors Josué dit à Acan : Mon fils, rends, je te prie, gloire à l'Eternel, le Dieu d'Israël, et donne-lui louange : déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait, ne me le cache point.
• Job 33:27Il chante devant les hommes, et dit : J'avais péché et perverti le droit, et il ne me l'a pas rendu ;
• Psaumes 32:5Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas couvert mon iniquité ; j'ai dit : Je confesserai à l'Eternel mes transgressions ; et toi, tu as ôté l'iniquité de mon péché. (Sélah.)
• Proverbes 28:13¶ Qui couvre ses transgressions ne prospérera point ; qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.
• 1 Jean 1:8Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous égarons nous-mêmes et la vérité n'est point en nous.
• Lévitique 5:15Si quelqu'un {Héb> une âme} a commis une prévarication et a péché par erreur à l'égard des choses saintes à l'Eternel, il amènera à l'Eternel, en sacrifice de culpabilité, un bélier parfait, choisi du menu bétail, selon l'estimation que tu feras en sicles d'argent, au sicle du sanctuaire.
• Lévitique 6:4quand il aura [ainsi] péché et se sera rendu coupable, il restituera l'objet qu'il a volé, ou ce qu'il s'est approprié par oppression, ou le dépôt qui lui a été confié, ou la chose perdue qu'il a trouvée ;
• Lévitique 7:7Le sacrifice de culpabilité sera comme le sacrifice de péché ; la loi en est la même ; il appartient au sacrificateur qui a fait l'expiation par son moyen.
• Luc 19:8Cependant Zachée, se présentant, dit au Seigneur : Seigneur, voici que je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose je rends le quadruple. –

Commentaires sur Nombres 5:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Confesseront leur péché - Sans confession ou reconnaissance du péché, il n'y a pas d'espoir de miséricorde. Il rétribuera - Car sans restitution, dans tous les cas possibles, Dieu ne pardonnera pas l'iniquité du péché d'un homme. Comment une personne, dans un cas d'escroquerie, avec les biens de son voisin en sa possession, peut-elle s'attendre à recevoir la miséricorde de la main d'un Dieu juste et saint ? Voir ce sujet dans les notes sur Genèse 42:38…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-10Versets 5-10 La loi de la restitution : un passage complémentaire à Lévitique 5:5, etc., Lévitique 6:5, etc. Nombres 5:7 Réparer son tort — c.-à-d. restituer ce qu’il doit à la personne qu’il a lésée. Nombres 5:8 Par lequel il sera fait expiation pour lui — littéralement, “qui le disculpera de toute culpabilité à cet égard,” c.-à-d. à l’égard du tort. Nombres 5:10 Et les choses consacrées de tout homme‘ lui appartiendront — c.-à-d. au prêtre‘s. Les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le camp des Hébreux avait besoin de rester pur. Il en va de même pour l’église : sa purification doit être faite avec soin, pour que l’ordre et la paix puissent y régner. Chaque Israélite impur devait être mis hors du camp. Tous ces actes sont animés par la sagesse, dans une recherche de pureté et de paix. Plus une famille ou une maison annonce sa fidélité à Dieu, plus elle est obligée de chasser l’iniquité qui pourrait régner sous son toit. Si un homme…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Cette restitution et l'offrande de culpabilité (voir Lv 6–7) associés au péché étaient destinés à inculquer un sens accru de la responsabilité individuelle à l'égard de la sainteté de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 5:7

• Prière
• Pénitent
• Restitution

Dans les dictionnaires

• Manteau
• Nombres (livre des)
• Confession
• Sacrifices et offrandes
• Mariage
• Pentateuque
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Nombres 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings