Bible de Lausanne 1872
Nombres 35:21
21ou si, par inimitié, il l'a frappé de la main, et qu'il meure, celui qui a frappé sera certainement mis à mort ; il est meurtrier : le rédempteur du sang fera mourir le meurtrier quand il le rencontrera.
Nombres 35:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ou s’il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c’est un meurtrier : le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.
- Bible Segond 21 (S21)ou bien s'il le frappe de la main par hostilité envers lui et que mort s’ensuive, celui qui a frappé sera puni de mort, c'est un meurtrier. Le vengeur du sang tuera le meurtrier quand il le rencontrera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ou s'il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c'est un meurtrier: le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.
Contexte de Nombres 35:21
19(C'est le rédempteur du sang qui fera mourir le meurtrier ; quand il le rencontrera, c'est lui qui le fera mourir). 20S'il l'a poussé par haine, ou s'il a lancé sur lui [quelque objet] avec préméditation, et qu'il meure ; ou si, par inimitié, il l'a frappé de la main, et qu'il meure, celui qui a frappé sera certainement mis à mort ; il est meurtrier : le rédempteur du sang fera mourir le meurtrier quand il le rencontrera. 22¶ S'il l'a poussé subitement, sans inimitié, ou s'il a lancé sur lui quelque objet sans préméditation, 23ou si, n'étant pas son ennemi et ne cherchant pas son mal, il fait tomber sur lui, ne le voyant pas, quelque pierre dont on puisse mourir, et qu'il meure ;
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:21 mot à mot
א֣וֹ בְאֵיבָ֞ה הִכָּ֤הוּ בְיָדוֹ֙ וַיָּמֹ֔ת מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַמַּכֶּ֖ה רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא גֹּאֵ֣ל הַדָּ֗ם יָמִ֛ית אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּפִגְעוֹ־בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mainיָדyâd · mainH3027
- inimitiéאֵיבָה'êybâh · inimitiéH342
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- rencontreraפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
Commentaires sur Nombres 35:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-25Versets 16 à 25 Le sens est: Dans la mesure où prendre un autre homme‘s la vie par quelque moyen que ce soit est un meurtre, et expose le meurtrier à la peine de représailles; ainsi, si l'acte est fait dans l'hostilité, il est en vérité un meurtre réel, et le meurtrier sera tué; mais si cela ne se fait pas dans l'hostilité, alors l'assemblée interposera pour arrêter le vengeur‘La main. Numéros 35:19 Quand il le rencontre...A condition, bien sûr, qu'il n'y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24L'Ancien Testament fait une distinction claire entre le meurtre délibéré et l'homicide involontaire (35.11, 22–23 ; Ex 21.12–14 ; cf. Nb 15.22–31). Le meurtre était passible de la peine capitale, ce qui n'était pas le cas d'une mort provoquée accidentellement. Les villes refuges n'offraient une protection qu'à ceux qui tuaient quelqu'un accidentellement. • L'utilisation d'une arme prouvait que l'intention était malveillante.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16-2916 à 29. Caractères du meurtre volontaire et du meurtre involontaire ; conséquences dans les deux cas. Les versets suivants renferment des prescriptions à l'usage du tribunal qui, d'après les versets 24 et 25, doit juger de la nature du meurtre. Le cas n'est pas prévu où le meurtrier aurait négligé de se sauver dans la ville de refuge ou aurait été surpris avant de l'avoir atteinte. Le vengeur anrait-il eu le droit de le tuer avant qu'il y eût eu sentence…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires