Bible de Lausanne 1872
Nombres 32:27
27et tes esclaves, tous équipés pour l'armée, passeront à la guerre devant la face de l'Eternel, comme mon seigneur le dit.
Nombres 32:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l’Éternel, comme dit mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)tandis que tes serviteurs, tous équipés pour la guerre, iront combattre devant l'Eternel conformément à la parole de mon seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)tandis que nous, tes serviteurs, tous ceux qui sont aptes à la guerre, nous passerons le Jourdain devant l’Eternel pour aller en guerre, comme mon seigneur l’a ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l'Eternel, comme dit mon seigneur.
Contexte de Nombres 32:27
25¶ Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent {Héb> dit.} à Moïse, en disant : Tes esclaves feront comme mon seigneur le commande. 26Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre bétail seront là, dans les villes de Galaad, et tes esclaves, tous équipés pour l'armée, passeront à la guerre devant la face de l'Eternel, comme mon seigneur le dit. 28¶ Et Moïse commanda à leur sujet à Eléazar, le sacrificateur, à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des fils d'Israël ; 29et Moïse leur dit : Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous équipés en guerre devant la face de l'Eternel, et quand la terre sera soumise devant vous, vous leur donnerez en propriété la terre de Galaad ;
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:27 mot à mot
וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- armésחָלַץchâlats · armerH2502
- guerreצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- irontעָבַר‛âbar · passerH5674
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de Nombres 32:27
- Josué 4:12¶ Et les fils de Ruben et les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé passèrent, en armes, devant les fils d'Israël, comme leur avait dit Moïse.
- Nombres 32:17mais nous nous équiperons promptement [pour marcher] devant les fils d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons menés dans leur lieu ; et nos petits enfants habiteront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays {Héb> de la terre.}.
- 2 Corinthiens 10:4car les armes de notre guerre ne sont pas charnelles, mais puissantes par{Ou pour.} Dieu pour le renversement des forteresses.
- Éphésiens 6:10¶ Du reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans le pouvoir de sa force.
- 2 Timothée 4:7j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
- Nombres 11:28Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse, [l'un] de ses jeunes gens, prit la parole et dit : Moïse, mon seigneur, empêche-les !
- Nombres 12:11¶ Et Aaron dit à Moïse : Ah ! mon seigneur, ne mets pas sur nous, je te prie, le péché par lequel nous avons agi follement et par lequel nous avons péché.
- Nombres 36:2et ils dirent : L'Eternel a commandé à mon seigneur de donner la terre en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Eternel le commandement de donner l'héritage de Tselophkad, notre frère, à ses filles.
Commentaires sur Nombres 32:27
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Devant l'Éternel - c'est-à-dire immédiatement devant les signes sacrés de la présence de l'Éternel ; comparez Nombres 10:17 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-27Nous voyons dans ce texte les effets positifs d'une communication claire et simple entre interlocuteurs. Moïse, en montrant aux tribus de Ruben et de Gad la nature de leur péché, les ramena à leur devoir initial, sans murmure ni dispute. Chacun devrait considérer les intérêts des autres, au même titre que les siens ; le commandement d'amour pour le prochain requiert de notre part du travail, certains risques, voire même de la souffrance. Les deux tribus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Ruben et Gad ont effectivement respecté l'accord (Jos 4.12–13 ; 22.1–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires