Nombres 36:2

Nombres 36:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent : L’Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d’Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l’Éternel l’ordre de donner l’héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.
• Bible Segond 21 (S21)Ils dirent: «L'Eternel t’a ordonné, seigneur, de donner par tirage au sort le pays en héritage aux Israélites. Seigneur, tu as aussi reçu de l'Eternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.
• Bible du Semeur (BDS)pour leur dire : L’Eternel a ordonné à mon seigneur d’attribuer la possession du pays aux Israélites en le partageant par tirage au sort. De plus, mon seigneur a reçu de l’Eternel l’ordre de donner le patrimoine foncier de Tselophhad, notre parent, à ses filles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent: L'Eternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Eternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

Contexte de Nombres 36:2

1¶ Les chefs des pères de la famille des fils de Galaad ; fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs des pères des fils d'Israël, et ils dirent : L'Eternel a commandé à mon seigneur de donner la terre en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Eternel le commandement de donner l'héritage de Tselophkad, notre frère, à ses filles. 3Si elles se marient à l'un des fils des [autres] tribus des fils d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères, et sera ajouté à l'héritage de la tribu dans laquelle elles seront [mariées], et il sera retranché de notre héritage [échu] par le sort. 4Et quand le Jubilé aura lieu pour les fils d'Israël, leur héritage sera ajouté à l'héritage de la tribu dans laquelle elles seront [mariées], et leur héritage sera retranché de l'héritage de la tribu de nos pères.

Nombres 36:2 mot à mot

וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• direntאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
• seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
• donnerנָתַןnâthan · donnerH5414
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Tselophchadצְלׇפְחָדtselophchâd · TselophchadH6765
• frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
• fillesבַּתbath · filleH1323

Références croisées de Nombres 36:2

• Nombres 26:56c'est par le sort que sera partagé leur héritage, qu'ils soient nombreux ou peu nombreux {Héb> entre nombreux et peu nombreux.}.
• Nombres 27:1¶ Les filles de Tselophkad, fils de Képher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent (et voici les noms de ses filles : Makla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa),
• Nombres 33:54Vous recevrez la terre en héritage par le sort, selon vos familles : à celui qui est en grand nombre vous donnerez un plus grand héritage, à celui qui est en petit nombre on donnera un moindre héritage ; l'endroit où le sort sera échu à chacun sera à lui ; vous recevrez [votre] héritage selon les tribus de vos pères.
• Josué 13:6tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-maïm, tous les Sidoniens. C'est moi qui les déposséderai devant les fils d'Israël ; répartis seulement ces terres par le sort en héritage aux fils d'Israël, comme je te l'ai commandé.
• Josué 14:1¶ Ce sont ici les héritages que les fils d'Israël reçurent dans la terre de Canaan, qu'Eléazar, le sacrificateur, Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, leur partagèrent,
• Josué 17:3Quant à Tselophkad, fils de Képher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, il n'eut point de fils, mais des filles ; et voici les noms de ses filles : Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.
• Job 42:15Et il ne se trouvait point, dans toute la terre, de femmes aussi belles que les filles de Job ; et leur père leur donna un héritage au milieu de leurs frères.

Commentaires sur Nombres 36:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Donner l'héritage de Tselophchad - à ses filles - Voir ce cas expliqué en détail dans Nombres 27 (note). Soit que les onze premiers versets de Nombres 27 viennent avant ce chapitre, soit que ce chapitre vienne immédiatement après ces onze versets, il est certain qu'ils font tous deux partie du même sujet. Moïse décide ici que les héritières se marieront dans leur propre tribu, afin qu'aucune partie de l'ancien héritage ne soit aliénée à la famille…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Les filles de Tselophchad avaient obtenu une ordonnance (Nombres 28:6-11 ) qui permettait aux filles d'un Israélite mourant sans descendance mâle d'hériter des biens de leur père. Les chefs des Machirites, dont Zelophéhad faisait partie, obtiennent maintenant une ordonnance supplémentaire, stipulant que les héritières doivent se marier au sein de leur propre tribu. Nombres 36:4 Seraenlevée - c'est-à-dire définitivement enlevée. L'année…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chefs de famille de Galaad signalent le mal qui surviendrait si les filles de Tselophchad se mariaient dans une famille d'une autre tribu. Ils cherchaient ainsi à préserver l'héritage que l'Éternel avait préparé pour Israël, mais aussi à éviter toute querelle qui pourrait survenir dans le futur. Il est du devoir et de la sagesse de ceux qui sont responsables de biens ici-bas, de veiller à ce qu'aucune dispute ni querelle ne puisse naître à ce sujet…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les femmes qui héritaient de terres pouvaient épouser des hommes d'une autre tribu ; la terre était alors perdue par leur tribu ancestrale et transférée à la tribu de leur mari. L'année du Jubilé (Lv 25.8–55) permettait normalement à la terre de retourner à son propriétaire d'origine, mais elle ne concernait que les terres vendues, et non les terres acquises par le biais du mariage.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 36:2

• Héritier
• Milcah
• Propriété
• Pétition
• Terrain

Dans les dictionnaires

• Fils, filles
• Naboth
• Tsélophcad
• Aînesse (droit d’aînesse)
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary