Bible de Lausanne 1872
Nombres 19:16
16Et quiconque touchera, aux {Héb> sur la face des.} champs, un homme tué par l'épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera souillé sept jours.
Nombres 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l’épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours.
- Bible Segond 21 (S21)Toute personne qui touchera dans les champs un homme tué par l'épée ou mort de manière naturelle, des os humains ou un tombeau, sera impure pendant 7 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un touche dans les champs le cadavre d’un homme tué par un autre ou mort naturellement, ou bien butte sur des ossements humains ou sur une tombe, il sera impur pendant sept jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque touchera, dans les champs, un homme tué par l'épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera impur pendant sept jours.
Contexte de Nombres 19:16
14¶ Ceci est la loi. Quand un homme mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente et quiconque sera dans la tente, serra souillé sept jours ; 15et tout vase découvert sur lequel il n'y a pas un couvercle attaché {Héb> lié d'un cordon.}, sera souillé. Et quiconque touchera, aux {Héb> sur la face des.} champs, un homme tué par l'épée, ou un mort, ou des ossements humains, ou un sépulcre, sera souillé sept jours. 17On prendra, pour celui qui sera souillé, de la cendre de ce qui a été brûlé pour le péché {Héb> poussière de la combustion de péché.}, et on mettra dessus de l'eau vive dans un vase ; 18et un homme pur prendra de l'hysope, il la trempera dans l'eau et il fera aspersion sur la tente, et sur tous les ustensiles et sur les personnes {Héb> âmes.} qui y sont, et sur celui qui a touché les ossements, ou l'homme tué, ou le mort, ou le sépulcre ;
Lire Nombres 19 en entierNombres 19:16 mot à mot
וְכֹ֨ל אֲשֶׁר־יִגַּ֜ע עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה בַּֽחֲלַל־חֶ֙רֶב֙ א֣וֹ בְמֵ֔ת אֽוֹ־בְעֶ֥צֶם אָדָ֖ם א֣וֹ בְקָ֑בֶר יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- dansעַל‛al · surH5921
- ·פָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- tuéחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- ossementsעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- humainsאָדָם'âdâm · hommeH120
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Nombres 19:16
- Nombres 19:11¶ Celui qui aura touché un mort, un corps quelconque d'homme, sera souillé sept jours.
- Nombres 31:19Et vous, campez pendant sept jours hors du camp, vous tous qui avez tué quelqu'un {Héb> une âme.}, et vous tous qui avez touché les tués, vous vous nettoierez de votre péché le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.
- Ézéchiel 39:11¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu, un sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer, et les passants s'y boucheront [le nez] ; on enterrera là Gog et toute sa multitude, et on l'appellera Vallée de Hamon-Gog (de la multitude de Gog).
- Matthieu 23:27¶ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui, à la vérité, paraissent beaux au-dehors, tandis qu'au-dedans ils sont remplis d'ossements de morts et de toute espèce d'impuretés.
- Luc 11:44Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et que les hommes qui marchent par-dessus ne connaissent pas.
Commentaires sur Nombres 19:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-22Versets 11-22 Un effet pratique de l'attachement de la souillure à un cadavre et à tous ceux qui l'ont touché, etc., serait d'assurer un enterrement précoce et de corriger une pratique assez répandue en Orient, qui consiste à laisser le cadavre se faire dévorer par les bêtes sauvages.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Pourquoi la Loi annonçait-elle qu'un corps mort était quelque chose de pollué ? Parce qu'en fait, la mort est le gage du péché : elle est entrée dans le monde à cause de ce dernier et elle continue à sévir maintenant, toujours à cause de lui. La loi ne peut gagner le combat contre la mort, ni même l'abolir, à l'inverse de l'évangile, qui de son côté est capable d'apporter la vie, l'immortalité et la lumière, et ainsi donner de l'espérance. Les cendres de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Un décès pouvait contaminer un objet ou un lieu où la mort était survenue (cf. Lv 15.1–12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16XXXIV. (Ib 19, 16.) Ce que l’Écriture entend par ces mots : un blessé, un mort. – « Quiconque aura touché dans la campagne un blessé, ou un mort, ou l’os d’un homme, ou un tombeau. » On peut demander ce que l’Écriture entend par « un blessé et un mort. » Car si elle distingue le blessé du mort, on pourra conclure que l’impureté se contracte au contact d’un homme blessé, fût-il encore vivant : ce qui est absurde. Mais comme on peut mourir des suites d’une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires