Nombres 18:20

Nombres 18:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Aaron : Tu ne posséderas rien dans leur pays, et il n’y aura point de part pour toi au milieu d’eux ; c’est moi qui suis ta part et ta possession, au milieu des enfants d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Aaron: «Tu ne posséderas rien dans leur pays et il n'y aura pas de part pour toi au milieu d'eux. C'est moi qui suis ta part et ta possession au milieu des Israélites.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Aaron : Tu ne posséderas pas de patrimoine foncier dans leur pays et il ne te reviendra aucune part au milieu d’eux ; car c’est moi qui suis ta part et ton patrimoine au milieu des Israélites.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Aaron: Tu ne posséderas rien dans leur pays, et il n'y aura point de part pour toi au milieu d'eux; c'est moi qui suis ta part et ta possession, au milieu des enfants d'Israël.

Contexte de Nombres 18:20

18Et leur chair sera à toi ; elle sera à toi, comme la poitrine de la portion balancée et l'épaule droite. 19Toutes les portions prélevées des choses saintes que les fils d'Israël prélèvent pour l'Eternel, je te les donne, ainsi qu'à tes fils et à tes filles avec toi, par un statut perpétuel ; c'est une alliance incorruptible {Héb> de sel.}, perpétuelle, devant la face de l'Eternel, pour toi et pour ta postérité avec toi. L'Eternel dit à Aaron : Tu n'auras pas d'héritage dans leur terre, et il n'y aura pas de part pour toi au milieu d'eux ; je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d'Israël. 21Quant aux fils de Lévi, voici, je leur donne en héritage toutes les dîmes en Israël, pour leur service, parce qu'ils font le service de la Tente d'assignation. 22Et les fils d'Israël n'approcheront plus de la Tente d'assignation, pour porter [leur] péché [et] pour mourir :

Nombres 18:20 mot à mot

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
• posséderasנָחַלnâchal · hériterH5157
• dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• possessionנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Nombres 18:20

• Nombres 18:24car je donne pour héritage aux Lévites les dîmes des fils d'Israël, qu'ils prélèveront pour l'Eternel en portion prélevée ; c'est pourquoi j'ai dit à leur égard : Ils n'auront {Héb> n'hériteront.} pas d'héritage au milieu des fils d'Israël.
• Nombres 18:23ce sera le Lévite qui fera le service de la Tente d'assignation, et qui portera {Héb> ils porteront.} leur iniquité. C'est un statut perpétuel pour vos âges, et [les Lévites] n'auront {Héb> n'hériteront.} pas d'héritage au milieu des fils d'Israël ;
• Nombres 26:62Leurs recensés furent vingt-trois mille, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus ; car ils ne furent par recensés au milieu des fils d'Israël, parce qu'il ne leur fut pas donné d'héritage au milieu des fils d'Israël.
• Deutéronome 10:9C'est pourquoi Lévi n'a point de part ni d'héritage avec ses frères : l'Eternel lui-même est son héritage, ainsi que l'Eternel, ton Dieu, le lui a dit.
• Deutéronome 12:12et vous vous réjouirez devant la face de l'Eternel, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos esclaves, hommes et femmes, et le Lévite qui est dans vos portes ; car il n'a ni part ni héritage avec vous.
• Deutéronome 14:27Et tu n'abandonneras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n'a ni part ni héritage avec toi.
• Josué 14:3Car Moïse avait donné un héritage aux deux tribus et à la demi-tribu de l'autre côté du Jourdain ; mais il n'avait point donné d'héritage aux Lévites au milieu d'eux.
• Deutéronome 18:1¶ Les sacrificateurs, les Lévites, toute la tribu de Lévi, n'auront ni part ni héritage avec Israël ; ils mangeront des sacrifices consumés de l'Eternel, et de son héritage,
• Josué 13:14¶ A la tribu de Lévi seule il ne donna pas d'héritage : les sacrifices consumés de l'Eternel, le Dieu d'Israël, voilà son héritage, comme il le lui avait dit.
• Josué 18:7Car il n'y a point de part pour les Lévites parmi vous, puisque la sacrificature de l'Eternel est leur héritage ; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé, ont reçu leur héritage de l'autre côté du Jourdain, au levant, [l'héritage] que Moïse, esclave de l'Eternel, leur a donné.
• Psaumes 16:5¶ L'Eternel est la portion de mon champ {Héb> de ma part.} et de ma coupe ; c'est toi qui m'assures mon lot ;
• Psaumes 73:26Ma chair et mon cœur se consument ; le rocher de mon cœur, ma part, c'est Dieu, éternellement.
• Psaumes 142:5(142:6) ¶ Eternel ! je crie à toi ; je dis : Tu es mon refuge, ma part sur la terre des vivants.
• Lamentations 3:24L'Eternel est ma portion, dit mon âme ; c'est pourquoi j'espérerai en lui !
• Ézéchiel 44:28Et ils auront un héritage. C'est moi qui serai leur héritage, et vous ne leur donnerez point de possession en Israël ; je suis leur possession.
• 1 Corinthiens 3:21Ainsi, que personne ne se glorifie dans les hommes, car toutes choses sont à vous ;

Commentaires sur Nombres 18:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Je suis ta part et ton héritage - La plus grande partie de ce qui était offert à Dieu était la part des prêtres, c'est pourquoi ils n'avaient pas d'héritage de terre en Israël ; indépendamment de cela, ils disposaient d'une très large provision pour leur subsistance. Les rabbins disent que vingt-quatre dons étaient offerts aux prêtres, et qu'ils sont tous mentionnés dans la loi. Huit de ces dons n'étaient consommés par les prêtres que dans le sanctuaire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Je suis ta part et ton héritage - Comparez les références marginales.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32De même qu'Israël était un peuple à part, vis-à-vis des autres nations, la tribu de Lévi était elle aussi, bien distincte des autres. Ceux qui ont Dieu comme Père et Maître, devraient se contenter de ce qu'ils ont, et regarder avec une certaine indifférence les valeurs du monde. Les Lévites étaient tenus d'apporter à l'Éternel une portion des dîmes, proportionnelle à la prospérité des Israélites. Observez, au verset 31, la façon de jouir des bienfaits…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Les sacrificateurs et les Lévites n'appartenaient à aucune tribu, mais étaient dispersés parmi les autres tribus d'Israël (cf. 35.1–8 ; Dt 12.12 ; Jos 21.1–42). • Au lieu d'avoir leur propre territoire, les sacrificateurs d'Israël ont reçu l'assurance que Dieu lui-même serait leur patrie, tandis que la tribu de Lévi a reçu la dîme en compensation de son service sacré.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 18:20

• Ministre, Christian
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Aaron
• Hanamëel (la miséricorde de dieu)
• Loi
• Nombres (livre des)
• Dîme
• Pentateuque
• Propriété, héritage

Commentaires sur Nombres 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings