Bible de Lausanne 1872
Nombres 14:44
44Et ils s'enorgueillirent à monter au sommet de la montagne ; mais l'arche de l'alliance de l'Eternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.
Nombres 14:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils s’obstinèrent à monter au sommet de la montagne ; mais l’arche de l’alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s'obstinèrent à monter au sommet de la montagne, tandis que l'arche de l'alliance et Moïse ne quittaient pas le camp.
- Bible du Semeur (BDS)Dans leur présomption, ils montèrent quand même vers les hauteurs de la région montagneuse ; mais ni le coffre de l’alliance de l’Eternel ni Moïse ne quittèrent le camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils s'obstinèrent à monter au sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp.
Contexte de Nombres 14:44
42Ne montez pas, car l'Eternel n'est pas au milieu de vous. Ne vous faites pas battre devant vos ennemis ; 43car les Amalékites et les Cananéens sont là devant vous, et vous tomberiez par l'épée : parce que {Héb> car c'est pour cela que.} vous vous êtes détournés d'après l'Eternel, l'Eternel ne sera point avec vous. Et ils s'enorgueillirent à monter au sommet de la montagne ; mais l'arche de l'alliance de l'Eternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp. 45Et les Amalékites et les Cananéens, qui habitaient dans cette montagne, descendirent et les frappèrent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Korma (extermination).
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:44 mot à mot
וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- obstinèrentעָפַל‛âphal · présumerH6075
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- sortirentמוּשׁmûsh · enleverH4185
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Nombres 14:44
- Nombres 15:30¶ La personne {Héb> âme.} qui aura agi à main levée, indigène ou étranger, c'est l'Eternel qu'elle outrage ; cette âme-là sera retranchée du milieu de son peuple,
- Deutéronome 1:43Et je vous parlai et vous n'écoutâtes point, et vous vous révoltâtes contre l'ordre {Héb> la bouche.} de l'Eternel ; vous fûtes pleins d'orgueil et vous montâtes à la montagne.
- Nombres 10:33¶ Et ils partirent de la montagne de l'Eternel, [faisant] trois journées de chemin, et l'arche de l'alliance de l'Eternel partit devant eux, [faisant] trois journées de chemin, pour leur chercher un lieu de repos ;
- 1 Samuel 4:3Et le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israël dirent : Pourquoi l'Eternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins ? Prenons à nous, de Silo, l'arche de l'alliance de l'Eternel ; et qu'elle vienne au milieu de nous, et qu'elle nous sauve de la main de nos ennemis.
Commentaires sur Nombres 14:44
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-45Certains des Israélites voulurent résolument aller en Canaan. Mais ce fut trop tard. Si les hommes étaient aussi sérieux et constants dans leurs voies, qu'ils le seront nécessairement dans l'au delà, plus tard, que de bénédictions ils recevraient ! C'est en effet un péché que de ne pas accomplir son devoir au moment requis, et dans un tel cas, il ne faut pas espérer une quelconque protection divine : on se dirige alors vers une situation périlleuse. Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44L'arche symbolisait la présence et les bénédictions de Dieu (cf. 1S 4.1–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires