Bible du Semeur
Nombres 14:12
12Je vais le frapper de la peste pour l’exterminer, puis je formerai, à partir de toi, un peuple plus nombreux et plus puissant que lui !
Nombres 14:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le frapperai par la peste, et je le détruirai ; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.
- Bible Segond 21 (S21)Je le frapperai par la peste et je le détruirai, mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.
- Bible Darby (DBY)Je le frapperai de peste, et je le détruirai ; et je ferai de toi une nation plus grande et plus forte que lui.
Contexte de Nombres 14:12
10Toute la communauté parlait de les lapider quand la gloire de l’Eternel apparut sur la tente de la Rencontre aux yeux de tous les Israélites. 11L’Eternel dit à Moïse : Combien de temps ce peuple me méprisera-t-il encore ? Quand cessera-t-il de me refuser sa confiance, alors que j’ai produit au milieu d’eux tant de manifestations extraordinaires ? Je vais le frapper de la peste pour l’exterminer, puis je formerai, à partir de toi, un peuple plus nombreux et plus puissant que lui ! 13Moïse répondit à l’Eternel : Les Egyptiens savent que c’est toi qui as fait sortir ce peuple de chez eux par ta puissance, 14et ils l’ont dit aux habitants de ce pays qui ont appris que toi, Eternel, tu es parmi ce peuple à qui toi, Eternel, tu apparais de façon visible, que ta nuée se tient au-dessus d’eux, que tu marches à leur tête dans une colonne de nuée le jour, et dans une colonne de feu la nuit.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:12 mot à mot
אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- détruiraiיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- feraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- puissanteעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- luiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Nombres 14:12
- Nombres 25:9Mais il avait déjà fait vingt-quatre mille victimes.
- Exode 5:3Ils reprirent : Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous donc d’aller à trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à l’Eternel, notre Dieu, pour qu’il ne nous frappe pas par une épidémie ou par la guerre.
- 2 Samuel 24:1L’Eternel se mit de nouveau en colère contre les Israélites et il incita David à agir contre leurs intérêts en lui suggérant l’idée de faire le recensement d’Israël et de Juda.
- Exode 32:10Maintenant, laisse-moi faire : ma colère s’enflammera contre eux et je les exterminerai. Mais je ferai de toi un autre grand peuple.
Commentaires sur Nombres 14:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et les déshériter - Par l'extinction proposée d'Israël, les bénédictions de l'alliance reviendraient à leur donateur d'origine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Moïse intercède humblement auprès de Dieu, en faveur d'Israël. C'est en quelque sorte, une image de Christ, qui intercède également auprès du Père, pour ceux qui s'écartent du droit chemin. Si le péché d'une nation est pardonné, cette dernière sera délivrée de la punition céleste promise ; c'est pour cette raison que Moïse est si fervent dans son dialogue avec Dieu : le patriarche insiste auprès de l'Éternel, pour que Celui-ci, dans Sa Grâce, pardonne le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Dieu est patient, mais il ne tolère pas la rébellion flagrante de son peuple (cf. Ex 32.7–10). L'auteur de l'épître aux Hébreux évoque cet épisode afin de renforcer la foi des chrétiens qui ont des doutes sur la Bonne Nouvelle (Hé 3.7–19 ; 12.3, 25 ; cf. Ps 95.8–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires