Bible de Lausanne 1872
Exode 5:3
3Et ils dirent : Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous ; permets que nous allions trois journées de chemin dans le désert pour sacrifier à l'Eternel notre Dieu, de peur qu'il ne nous atteigne par la peste ou par l'épée.
Exode 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dirent : Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l’Éternel, afin qu’il ne nous frappe pas de la peste ou de l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent: «Le Dieu des Hébreux s'est présenté à nous. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à l'Eternel, notre Dieu, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils reprirent : Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous donc d’aller à trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à l’Eternel, notre Dieu, pour qu’il ne nous frappe pas par une épidémie ou par la guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Eternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée.
Contexte de Exode 5:3
1¶ Ensuite, Moïse et Aaron allèrent et dirent à Pharaon : Ainsi dit Jéhova, le Dieu d'Israël : Laisse aller mon peuple, et qu'il me célèbrent une fête dans le désert. 2Et Pharaon dit : Qui est Jéhova, pour que j'écoute sa voix en laissant aller Israël ? Je ne connais pas Jéhova ; aussi ne laisserai-je point aller Israël. Et ils dirent : Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous ; permets que nous allions trois journées de chemin dans le désert pour sacrifier à l'Eternel notre Dieu, de peur qu'il ne nous atteigne par la peste ou par l'épée. 4Et le roi d'Egypte leur dit : Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de ses ouvrages ? Allez à vos fardeaux. 5Et Pharaon dit : Voici, le peuple de la terre est maintenant nombreux, et vous les faites chômer de leurs fardeaux !
Lire Exode 5 en entierExode 5:3 mot à mot
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- nousעַל‛al · surH5921
- apparuקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Permetsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Permetsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- faireנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- journéesיוֹםyôm · jourH3117
- marcheדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- afinפֶּן־pên · de peur queH6435
- frappeפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Références croisées de Exode 5:3
- Exode 3:18Et ils écouteront ta voix, et tu iras, toi et les anciens d'Israël, au roi d'Egypte, et vous lui direz : l'Eternel, le Dieu des Hébreux, s'est rencontré avec nous ; et maintenant, permets que nous allions trois journées de chemin dans le désert, pour que nous puissions sacrifier à l'Eternel notre Dieu.
- Deutéronome 28:21L'Eternel fera que la peste s'attachera à toi, jusqu'à ce qu'il t'ait consumé {Héb> achevé.} de dessus le sol où tu vas entrer pour le posséder.
- 2 Rois 17:25Et il arriva, quand ils commencèrent d'y habiter, qu'ils ne craignaient pas l'Eternel ; et l'Eternel envoya contre eux les lions qui tuaient [des gens] parmi eux.
- 2 Chroniques 30:8Maintenant ne raidissez pas votre cou, comme vos pères ; donnez la main à l'Eternel, et venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié à perpétuité, et servez l'Eternel, votre Dieu, et l'ardeur de sa colère se retirera de vous.
- Esdras 7:23Que tout ce qui est selon l'ordre du Dieu des cieux se fasse diligemment pour la Maison du Dieu des cieux ; car pourquoi y aurait-il courroux sur le royaume du roi et de ses fils ?
- Ézéchiel 6:11¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Bats des mains et frappe du pied, et dis : Malheur {Héb> Ah ! pour.} pour toutes les méchantes abominations de la maison d'Israël, parce qu'ils tomberont par l'épée, par la famine et par la peste !
- Zacharie 14:16¶ Et il arrivera que tous ceux qui seront laissés de reste de toutes les nations venues contre Jérusalem, monteront d'année en année pour se prosterner devant le Roi, l'Eternel des armées, et pour célébrer la fête des feuillées.
Commentaires sur Exode 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Trois jours de voyage - La distance entre Goshen et le Sinaï ; voir Exode 3:18. Et offrez des sacrifices à l'Éternel - Cette circonstance est très importante. Dieu exigeait des sacrifices ; aucun des actes religieux qu'ils accomplissaient ne pouvait lui être agréable sans cela. Il leur avait maintenant montré que c'était leur devoir indispensable de l'adorer, et que s'ils ne le faisaient pas, ils pouvaient s'attendre à ce qu'il envoie la peste - quelque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Trois jours de voyage - Voir la note de l'Exode 3:18. Par la peste ou par l'épée - Cela montre que la peste était bien connue des anciens Égyptiens. La référence à l'épée est tout aussi naturelle, puisque les Israélites occupaient le district oriental, qui était fréquemment troublé par les Shasous voisins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Malgré l'état misérable du peuple d'Israël, Dieu désire le sauver au temps marqué, par l'intervention de Moïse. Pharaon méprisait toutes les requêtes de délivrance qui lui étaient adressées par le patriarche. Il ne connaissait pas Jéhovah, il ne le craignait nullement, ni ne l'aimait, ce qui le conduisait à refuser de lui obéir. Un tel orgueil de Pharaon, une telle cupidité et une si grande ambition politique ne pouvaient que le conduire à sa perte. Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu n'avait pas dit qu'il allait les faire mourir par la peste ou par la guerre. Moïse et Aaron tentaient peut-être de renforcer leur position en prétendant qu'ils devaient obéir à Dieu ou mourir.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires