Bible de Lausanne 1872
Lévitique 7:20
20Et si quelqu'un, ayant sur soi quelque souillure, mange de la chair du sacrifice de prospérité qui appartient à l'Eternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.
Lévitique 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais celui qui, se trouvant en état d’impureté, mangera de la chair du sacrifice d’actions de grâces qui appartient à l’Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)mais si quelqu’un, alors qu’il se trouve en état d'impureté, mange de la viande du sacrifice de communion qui appartient à l'Eternel, il sera exclu de son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)mais si quelqu’un mange de la viande du sacrifice de communion qui appartient à l’Eternel, alors qu’il se trouve en état d’impureté rituelle, il sera retranché de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme pur peut manger de la chair; mais celui qui, se trouvant en état d'impureté, mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Eternel, celui-là sera retranché de son peuple.
Contexte de Lévitique 7:20
18Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérité le troisième jour, [le sacrifice] ne sera pas agréé ; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura offert ; ce sera une chose infecte. La personne {Héb> l'âme.} qui en mangera portera son iniquité. 19La chair qui aura touché quelque chose de souillé ne sera point mangée : elle sera brûlée au feu. Quant à la chair [qui se mange], quiconque est pur peut en manger {Héb> mangera de la chair.}. Et si quelqu'un, ayant sur soi quelque souillure, mange de la chair du sacrifice de prospérité qui appartient à l'Eternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples. 21Et si quelqu'un touche quoi que ce soit de souillé, souillure d'homme, bête souillée, ou toute [autre] chose abominable et souillée, et qu'il mange de la chair du sacrifice de prospérité qui appartient à l'Eternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples. 22¶ L'Eternel parla à Moïse en disant :
Lire Lévitique 7 en entierLévitique 7:20 mot à mot
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvantעַל‛al · surH5921
- impuretéטֻמְאָהţûm'âh · impuretéH2932
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- peupleעַם‛am · parentH5971
Références croisées de Lévitique 7:20
- Lévitique 15:2Parlez aux fils d'Israël, et vous leur direz : Tout homme qui a un flux en sa chair, son flux le rend souillé.
- 1 Corinthiens 11:28Or que chacun s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe ;
- Genèse 17:14Et le mâle incirconcis, qui ne sera pas circoncis dans sa chair, cette âme-là sera retranchée de ses peuples : il a enfreint mon alliance.
Commentaires sur Lévitique 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ayantsur lui son impureté - Ayant touché une chose impure par laquelle il s'est souillé légalement, et n'ayant pas lavé ses vêtements et baigné sa chair.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-27Comme dans le sacrifice d'actions de grâce, dans un esprit de miséricorde, Dieu laissa plutôt au peuple une certaine liberté dans la pratique des sacrifices, au vu de la conviction de son péché ; en effet, Dieu acceptait davantage ces offrandes faites librement, en toute sincérité, plutôt que d'autres, devant répondre, par obligation au rituel de l'expiation : l'Éternel montrait ainsi le fait d'une réelle Propitiation. La principale raison d'interdiction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Trois interprétations sont possibles pour le verbe 'chasser', toutes très graves : soit la personne était soumise au jugement de Dieu et faisait face à une mort précoce par cause naturelle (17.10–14), soit elle devait être exécutée par la communauté (cf. Ex 31.14), soit elle perdait son appartenance à la communauté d'Israël, par bannissement (comme par excommunication) ou en étant évitée et traitée comme impure (Lv 18.24–30 ; cf. 23.29–30, où "chasser"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires