Bible de Lausanne 1872
Lévitique 22:16
16de peur qu'en mangeant de leurs choses saintes ils ne leur fassent porter {Ou ne se chargent de.} l'iniquité de leur culpabilité ; car je suis l'Eternel qui les sanctifie.
Lévitique 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes : car je suis l’Éternel, qui les sanctifie.
- Bible Segond 21 (S21)ils les chargeraient d’une faute demandant réparation en mangeant leurs offrandes saintes, car je suis l'Eternel qui les considère comme saints.»
- Bible du Semeur (BDS)En consommant leurs offrandes saintes, ils se chargeraient d’une faute exigeant réparation, car moi, l’Eternel, je les rends saintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes: car je suis l'Eternel, qui les sanctifie.
Contexte de Lévitique 22:16
14¶ Si quelqu'un mange de la chose sainte par erreur, il ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera au sacrificateur avec la chose sainte. 15[Les sacrificateurs] ne profaneront pas les choses saintes des fils d'Israël qu'ils prélèvent pour l'Eternel, de peur qu'en mangeant de leurs choses saintes ils ne leur fassent porter {Ou ne se chargent de.} l'iniquité de leur culpabilité ; car je suis l'Eternel qui les sanctifie. 17¶ L'Eternel parla à Moïse, en disant : 18Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les fils d'Israël, et dis-leur : Quand un homme quelconque de la maison d'Israël ou de ceux qui séjournent en Israël, offrira son offrande, dans tous leurs sacrifices votifs et dans tous leurs sacrifices volontaires qu'ils offrent à l'Eternel en holocauste ;
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:16 mot à mot
וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chargeraientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- ainsiאֵת'êth · [Obj.]H853
- péchéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- coupablesאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- mangeantאָכַל'âkal · mangerH398
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- carכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
Références croisées de Lévitique 22:16
- Lévitique 7:18Et si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérité le troisième jour, [le sacrifice] ne sera pas agréé ; il ne sera pas imputé à celui qui l'aura offert ; ce sera une chose infecte. La personne {Héb> l'âme.} qui en mangera portera son iniquité.
- Psaumes 38:4(38:5) Car mes iniquités dépassent ma tête ; elles sont comme un pesant fardeau, trop pesantes pour moi.
- Ésaïe 53:11Il verra [le fruit] du tourment de son âme et [en] sera rassasié ; par sa connaissance le juste, mon esclave, justifiera beaucoup de gens, et lui-même il se chargera de leurs iniquités.
- 1 Pierre 2:24qui porta lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin qu'étant morts aux {Ou par les.} péchés, nous vécussions à {Ou pour.} la justice ; lui [enfin] par la meurtrissure duquel vous avez été guéris.
- Lévitique 22:9¶ Ils garderont mon dépôt, de peur qu'ils ne portent leur péché, et qu'ils ne meurent à son sujet pour l'avoir profané : je suis l'Eternel qui les sanctifie.
- Lévitique 20:8Vous garderez mes statuts et vous les pratiquerez : je suis l'Eternel qui vous sanctifie.
Commentaires sur Lévitique 22:16
Thèmes liés à Lévitique 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires