Ostervald
Lévitique 22:16
16Ils leur feraient porter l'iniquité de leur culpabilité en mangeant ainsi leurs choses consacrées; car je suis l'Éternel, qui les sanctifie.
Lévitique 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes : car je suis l’Éternel, qui les sanctifie.
- Bible Segond 21 (S21)ils les chargeraient d’une faute demandant réparation en mangeant leurs offrandes saintes, car je suis l'Eternel qui les considère comme saints.»
- Bible du Semeur (BDS)En consommant leurs offrandes saintes, ils se chargeraient d’une faute exigeant réparation, car moi, l’Eternel, je les rends saintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes: car je suis l'Eternel, qui les sanctifie.
Contexte de Lévitique 22:16
14Si quelqu'un mange par erreur d'une chose consacrée, il y ajoutera un cinquième, et donnera au sacrificateur la chose consacrée. 15Les sacrificateurs ne profaneront point les choses consacrées des enfants d'Israël, ce qu'ils offrent par élévation à l'Éternel. Ils leur feraient porter l'iniquité de leur culpabilité en mangeant ainsi leurs choses consacrées; car je suis l'Éternel, qui les sanctifie. 17L'Éternel parla aussi à Moïse, en disant: 18Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et dis-leur: Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers en Israël, offrira son offrande, soit pour un vœu, soit comme offrande volontaire qu'on offre en holocauste à l'Éternel, pour que vous soyez agréés,
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:16 mot à mot
וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chargeraientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- ainsiאֵת'êth · [Obj.]H853
- péchéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- coupablesאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- mangeantאָכַל'âkal · mangerH398
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- carכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
Références croisées de Lévitique 22:16
- Lévitique 7:18Si quelqu'un mange de la chair de son sacrifice de prospérités au troisième jour, celui qui l'aura offert ne sera point agréé; il ne lui sera point imputé; ce sera une abomination, et la personne qui en aura mangé, portera son iniquité.
- Psaumes 38:4Il n'y a rien d'entier dans ma chair, à cause de ton courroux, ni aucun repos dans mes os, à cause de mon péché.
- Ésaïe 53:11Il jouira du travail de son âme, il en sera rassasié; mon serviteur juste en justifiera plusieurs, par la connaissance qu'ils auront de lui, et lui-même portera leurs iniquités.
- 1 Pierre 2:24Qui a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu'étant morts au péché, nous vivions à la justice, et par les meurtrissures de qui vous avez été guéris.
- Lévitique 22:9Qu'ils observent donc ce que j'ai ordonné, de peur qu'ils ne portent leur péché, et qu'ils ne meurent pour avoir profané les choses saintes: Je suis l'Éternel qui les sanctifie.
- Lévitique 20:8Vous observerez mes lois et vous les pratiquerez: Je suis l'Éternel qui vous sanctifie.
Commentaires sur Lévitique 22:16
Thèmes liés à Lévitique 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires