Nouvelle Français courant
Lévitique 22:16
16s'ils en mangent lorsqu'ils ne sont pas en état de le faire, ils chargent les Israélites d'une faute qui exige réparation. Je suis le Seigneur, et c'est moi qui mets à part les prêtres pour mon service. »
Lévitique 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes : car je suis l’Éternel, qui les sanctifie.
- Bible Segond 21 (S21)ils les chargeraient d’une faute demandant réparation en mangeant leurs offrandes saintes, car je suis l'Eternel qui les considère comme saints.»
- Bible du Semeur (BDS)En consommant leurs offrandes saintes, ils se chargeraient d’une faute exigeant réparation, car moi, l’Eternel, je les rends saintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes: car je suis l'Eternel, qui les sanctifie.
Contexte de Lévitique 22:16
14Si quelqu'un en mange par erreur, il rendra au prêtre l'équivalent de ce qu'il a pris, avec un supplément d'un cinquième. 15Les prêtres ne profaneront pas ce que les Israélites ont prélevé sur les offrandes mises à part pour le Seigneur : s'ils en mangent lorsqu'ils ne sont pas en état de le faire, ils chargent les Israélites d'une faute qui exige réparation. Je suis le Seigneur, et c'est moi qui mets à part les prêtres pour mon service. » 17Le Seigneur dit à Moïse : 18« Communique ceci à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites : Supposons que quelqu'un parmi vous, un Israélite ou un immigré vivant en Israël, veuille m'offrir un sacrifice complet, de manière spontanée ou pour accomplir un vœu :
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:16 mot à mot
וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֹ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chargeraientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- ainsiאֵת'êth · [Obj.]H853
- péchéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- coupablesאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- mangeantאָכַל'âkal · mangerH398
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- carכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
Références croisées de Lévitique 22:16
- Lévitique 7:18Si, le troisième jour, quelqu'un mange quand même de la viande provenant du sacrifice, celui qui a offert le sacrifice n'obtiendra pas la faveur du Seigneur : son sacrifice est tenu pour nul, car la viande est devenue impropre à tout usage religieux. Celui qui en mange se rend coupable d'une faute.
- Psaumes 38:4Plus rien n'est intact en mon corps : c'est l'effet de ta sévérité. Plus rien n'est en bon état dans mes os : c'est le résultat de ma faute.
- Ésaïe 53:11« Après avoir subi tant de peines, dit le Seigneur, mon serviteur verra clair, il sera nourri par une forte expérience. Mon serviteur, le juste, obtiendra la justice pour une multitude de gens, lui qui s'est chargé de leurs fautes.
- 1 Pierre 2:24Il a porté lui-même nos péchés, dans son propre corps, sur la croix, afin que, morts aux péchés, nous vivions une vie conforme à sa volonté. C'est par ses blessures que vous avez été guéris.
- Lévitique 22:9Les prêtres accompliront fidèlement ce que je leur ordonne, afin de ne pas se rendre coupables pour des questions de nourriture. S'ils profanaient de la nourriture réservée, ils mourraient. Je suis le Seigneur, et c'est moi qui les mets à part pour mon service.
- Lévitique 20:8Prenez bien soin de mettre en pratique toutes mes lois. Je suis le Seigneur, à qui vous appartenez.
Commentaires sur Lévitique 22:16
Thèmes liés à Lévitique 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires