Bible de Lausanne 1872
Josué 19:47
47Et le territoire {Ou la limite.} des fils de Dan s'étendit {Héb> sortit.} hors de chez eux, car les fils de Dan montèrent et firent la guerre à Leschem ; et ils la prirent et la frappèrent du tranchant de l'épée, et ils la possédèrent et y habitèrent ; et ils appelèrent Leschem, Dan, du nom de Dan, leur père.
Josué 19:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le territoire des fils de Dan s’étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem ; ils s’en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l’épée ; ils en prirent possession, s’y établirent, et l’appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, le territoire des Danites dépassa ces limites. Les Danites montèrent et combattirent contre Léshem. Ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée. Ils en prirent possession, s'y installèrent et l'appelèrent Dan, du nom de leur ancêtre Dan.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le territoire des Danites leur échappa. Alors les Danites allèrent attaquer Léshem. Ils s’emparèrent de la ville et en tuèrent les habitants, puis ils en prirent possession et s’y installèrent. Ils donnèrent à Léshem le nom de Dan, du nom de leur ancêtre. –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le territoire des fils de Dan s'étendait hors de chez eux. Les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léschem; ils s'en emparèrent et la frappèrent du tranchant de l'épée; ils en prirent possession, s'y établirent, et l'appelèrent Dan, du nom de Dan, leur père.
Contexte de Josué 19:47
45Jehoud, Bené-Bérak et Gath-Rimmon ; 46Mé-Jarkon et Rackon, avec le territoire en face de Japho. Et le territoire {Ou la limite.} des fils de Dan s'étendit {Héb> sortit.} hors de chez eux, car les fils de Dan montèrent et firent la guerre à Leschem ; et ils la prirent et la frappèrent du tranchant de l'épée, et ils la possédèrent et y habitèrent ; et ils appelèrent Leschem, Dan, du nom de Dan, leur père. 48Tel est l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles : ces villes-là et leurs villages. 49¶ Quand ils eurent achevé de faire le partage de la terre en ses territoires {Ou selon ses limites.}, les fils d'Israël donnèrent au milieu d'eux un héritage à Josué, fils de Nun.
Lire Josué 19 en entierJosué 19:47 mot à mot
וַיֵּצֵ֥א גְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ן מֵהֶ֑ם וַיַּעֲל֣וּ בְנֵֽי־דָ֠ן וַיִּלָּחֲמ֨וּ עִם־לֶ֜שֶׁם וַיִּלְכְּד֥וּ אוֹתָ֣הּ׀ וַיַּכּ֧וּ אוֹתָ֣הּ לְפִי־חֶ֗רֶב וַיִּֽרְשׁ֤וּ אוֹתָהּ֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַיִּקְרְא֤וּ לְלֶ֙שֶׁם֙ דָּ֔ן כְּשֵׁ֖ם דָּ֥ן אֲבִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Danדָּןdân · DanH1835
- étendaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- combattirentלָחַםlâcham · combattreH3898
- contreעִם‛im · avecH5973
- Léschemלֶ֫שֶׁםleshem · LéshemH3959
- emparèrentלָכַדlâkad · capturerH3920
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- appelèrentקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Josué 19:47
- Juges 1:34¶ Et les Amoréens resserrèrent les fils de Dan dans la montagne, car ils ne leur permettaient pas de descendre dans la vallée.
- Juges 18:1¶ En ces jours-là il n'y avait point de roi en Israël. Et en ces jours-là, la tribu des Danites se cherchait un héritage pour y habiter, car rien ne lui était échu en héritage jusqu'à ce jour parmi les tribus d'Israël.
- Juges 18:7¶ Et les cinq hommes s'en allèrent, et ils arrivèrent à Laïs, et ils virent que le peuple qui était au milieu d'elle habitait en sécurité, suivant la coutume des Sidoniens, tranquille et confiant ; et qu'il n'y avait personne dans le pays {Héb> la terre.} qui fit outrage en rien à celui qui possédait des biens {Ou qui possédant l'autorité fit tort dans la terre.} ; et ils étaient éloignés des Sidoniens, et ils n'avaient pas affaire avec les hommes.
Commentaires sur Josué 19:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Sorti trop peu pour eux - C'est certainement le sens du passage ; mais nos traducteurs ont été obligés d'ajouter les mots trop peu pour rendre ce sens apparent. Houbigant prétend qu'un ancien copiste, rencontrant fréquemment les mots ויצאהגבול vaiyetse haggebul, dans l'histoire précédente, leur devint si familier qu'il les écrivit ici au lieu de הגבול ויאץ vaiyaats haggebul, et la frontière des fils de Dan fut pour eux un détroit. C'est pour cette raison…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Les mots " trop peu " sont une insertion de la version King James, qui rend plutôt " la frontière des fils de Dan fut élargie ", l'hébreu semblant signifier " les fils de Dan élargirent leur frontière parce qu'ils n'avaient pas assez d'espace ". La raison en est que les Danites, une tribu nombreuse(Nombres 26 :5 note), se trouvaient enfermés dans les collines par les Amorites, puissants et belliqueux. D'où l'expédition des Danites (voir la mention…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-51Josué attendit que toutes les tribus d'Israël soient établies et installées, avant de demander quelques avantages personnels. Il savait se contenter de peu, et de ne pas avoir de domicile fixe ; il y a ici un bon exemple à suivre pour tous ceux qui sont dans la fonction publique : savoir donner la priorité aux affaires communes, plutôt qu'aux avantages personnels. Ceux qui font le maximum pour le bien de leur prochain, bâtissent en réalité leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47La tribu de Dan a eu du mal à prendre possession de sa terre à cause des Philistins. Ainsi, un groupe de Danites s'est ensuite déplacé vers le nord à Laïs (voir Jg 18), qu'ils ont rebaptisé Dan, à la frontière nord du territoire d'Israël.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 47XX. (Ib, 19, 47 suivant les Septante.) Motif pour lequel Dieu endurcit le cœur des Chananéens. – « L’Amorrhéen continua de demeurer à Elom et à Salamin, et la main d’Ephrem s’appesantit sur eux, et ils devinrent ses tributaires. » Cette faiblesse était déjà une infraction aux ordres du Seigneur, et cependant Josué vivait encore ; mais, à raison de sa vieillesse, il n’était plus à la tête des armées du peuple dans les combats. C’est pour cela que Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 19:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires