Josué 19:34

Josué 19:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle tournait vers l’occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok ; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l’occident, et à Juda ; le Jourdain était du côté de l’orient.
• Bible Segond 21 (S21)Elle tournait vers l'ouest à Aznoth-Thabor et de là continuait à Hukkok. Elle touchait Zabulon du côté du sud, Aser du côté de l'ouest et Juda. Le Jourdain était du côté de l'est.
• Bible du Semeur (BDS)Elle tournait à l’ouest vers Aznoth-Thabor, et de là se dirigeait vers Houqoq et touchait le territoire de Zabulon au sud, puis celui d’Aser à l’ouest. A l’est, elle était constituée par le Jourdain.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle tournait vers l'occident à Aznoth-Thabor, et de là continuait à Hukkok; elle touchait à Zabulon du côté du midi, à Aser du côté de l'occident, et à Juda; le Jourdain était du côté de l'orient.

Contexte de Josué 19:34

32¶ Aux fils de Nephtali échut le sixième lot, aux fils de Nephtali, selon leurs familles. 33Leur limite fut depuis Héleph, depuis le chêne {Ou depuis Allon.} près de Tsaanannim, par Adami-Nekeb, Jabnéel, jusqu'à Lakoum, et elle aboutit au Jourdain. Et la limite revient à l'occident contre Aznoth-Thabor, sort de là vers Houkok, touche à Zabulon au midi, et touche à Ascer à l'occident, et à Juda, le Jourdain [étant] au soleil levant {Ou et à Juda vers le Jourdain, au soleil levant ; ou encore et à Juda du Jourdain, au soleil levant.}. 35De plus, les villes fortes : Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakhath et Kinnéreth ; 36Adama, Rama et Hatsor ;

Josué 19:34 mot à mot

וְשָׁ֨ב הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם חוּקֹ֑קָה וּפָגַ֨ע בִּזְבֻל֜וּן מִנֶּ֗גֶב וּבְאָשֵׁר֙ פָּגַ֣ע מִיָּ֔ם וּבִ֣יהוּדָ֔ה הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tournaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• l’גְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
• occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
• Aznothאַזְנוֹת תָּבוֹר'aznôth tâbôr · Aznoth-ThaborH243
• làשָׁםshâm · làH8033
• continuaitיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
• Hukkokחֻקֹֿקchûqqôq chûqôq · HukkokH2712
• touchaitפָּגַעpâga‛ · tomber surH6293
• Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
• midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
• Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
• ·שֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217

Références croisées de Josué 19:34

• Deutéronome 33:23¶ Et pour Nephtali, il dit : ¶ Nephtali ! rassasié de faveurs et comblé de la bénédiction de l'Eternel ! Possède l'Occident et le Midi.
• Josué 19:12Et depuis Sarid elle revient à l'orient, vers le soleil levant, sur la limite de Kisloth-Thabor, sort vers Dabrath et monte à Japhia ;

Commentaires sur Josué 19:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Et à Juda sur le Jourdain - Il est certain que la tribu de Nephtali n'était pas limitrophe de Juda à l'est, car il y avait plusieurs tribus entre elles. Certains pensent que ces deux tribus étant limitées à l'est par le Jourdain, on pourrait les considérer comme étant en quelque sorte réunies, à cause de la facilité avec laquelle on pouvait passer de l'une à l'autre par le fleuve ; mais on pourrait dire cela de plusieurs autres tribus aussi bien que de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Aznoth-Tabor - Ce lieu ("épis de Thabor") était sans doute dans le voisinage du mont Thabor, probablement sur le versant oriental, et Hukkok sur le versant occidental. Vers Juda sur le Jourdain - c'est-à-dire vers les "Havoth-Jaïr" Nombres 32:41, qui se trouvaient de l'autre côté du Jourdain. Jaïr, qui donna son nom à ces villes ou à ces villages, remontait en ligne masculine, par Hezron, jusqu'à Juda Nombres 27:1; et il est probable qu'il fut aidé par un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-51Josué attendit que toutes les tribus d'Israël soient établies et installées, avant de demander quelques avantages personnels. Il savait se contenter de peu, et de ne pas avoir de domicile fixe ; il y a ici un bon exemple à suivre pour tous ceux qui sont dans la fonction publique : savoir donner la priorité aux affaires communes, plutôt qu'aux avantages personnels. Ceux qui font le maximum pour le bien de leur prochain, bâtissent en réalité leur propre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-39La tribu de Nephthali occupait l'est de la Galilée et surplombait la mer de Galilée. Comme une branche de la route commerciale internationale allant de l'Égypte à la Mésopotamie traversait le territoire de Nephthali, cette tribu jouissait de périodes de prospérité lors des règnes de puissants rois d'Israël. La ville de Hatsor se situait dans le territoire de Nephthali, gardant une section de cette route. Nephthali est mentionné dans Mt 4.13–16 en lien…Lire le commentaire

Thèmes liés à Josué 19:34

• Aznoth-Tabor
• Hukkok
• naphtali

Dans les dictionnaires

• Aser
• Aznoth-Thabor
• Amoréen
• Siméon (exaucement)
• Tibériade
• Zabulon (dot, demeure)
• Accaron
• Azanot-Thabor
• Hacoc
• Hucuca

Commentaires sur Josué 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings