Bible de Lausanne 1872
Josué 14:6
6¶ Et les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal, et Caleb, fils de Jephunné, le Kénisite, lui dit : Tu sais, toi-même, la parole que l'Eternel a dite à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et à ton sujet, en Kadesch-Barnéa.
Josué 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Juda s’approchèrent de Josué, à Guilgal ; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit : Tu sais ce que l’Éternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès-Barnéa.
- Bible Segond 21 (S21)Les Judéens s'approchèrent de Josué à Guilgal. Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, lui dit: «Tu sais ce que l'Eternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et au tien à Kadès-Barnéa.
- Bible du Semeur (BDS)Des membres de la tribu de Juda vinrent trouver Josué à Guilgal. Caleb, fils de Yephounné, le Qenizien lui dit : Tu sais ce que l’Eternel a dit à Moïse, l’homme de Dieu, à mon sujet et à ton sujet lorsque nous étions à Qadesh-Barnéa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kénizien, lui dit: Tu sais ce que l'Eternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et au tien à Kadès-Barnéa.
Contexte de Josué 14:6
4Car les fils de Joseph formaient deux tribus, Manassé et Ephraïm ; et on ne donna point de part aux Lévites dans la terre, si ce n'est des villes pour habitation, avec leurs banlieues pour leurs troupeaux et pour leurs biens. 5Comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël, et il partagèrent la terre. ¶ Et les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal, et Caleb, fils de Jephunné, le Kénisite, lui dit : Tu sais, toi-même, la parole que l'Eternel a dite à Moïse, homme de Dieu, à mon sujet et à ton sujet, en Kadesch-Barnéa. 7J'étais âgé de quarante ans lorsque Moïse, esclave de l'Eternel, m'envoya de Kadesch-Barnéa pour explorer la terre, et je lui rapportai la chose comme elle était dans mon cœur. 8Et mes frères, qui étaient montés avec moi, faisaient fondre le cœur du peuple, et moi, je suivis pleinement l'Eternel, mon Dieu.
Lire Josué 14 en entierJosué 14:6 mot à mot
וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי־יְהוּדָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- approchèrentנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jephunnéיְפֻנֶּהyephûnneh · JephunnéH3312
- Kenizienקְנִזִּיqenizzîy · KenizienH7074
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ,עַל‛al · surH5921
- sujetאוֹדָה'ôdôth 'ôdôth · causeH182
- Kadèsקָדֵשׁ בַּרְנֵעַqâdêsh barnêa‛ · Kadès-BarnéaH6947
Références croisées de Josué 14:6
- Josué 4:19¶ Le peuple monta hors du Jourdain le dix du premier mois, et il campa à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.
- Josué 10:43Et Josué retourna au camp, à Guilgal, et tout Israël avec lui.
- Nombres 13:6(13:7) pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné ;
- Nombres 14:6et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphunné, d'entre ceux qui avaient reconnu la terre, déchirèrent leurs vêtements ;
- Josué 14:14C'est pourquoi Hébron fut à Caleb, fils de Jéphunné, le Kénisite, pour héritage jusqu'à ce jour, parce qu'il avait pleinement suivi l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Josué 15:17Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit ; et il lui donna Acsa, sa fille, pour femme.
- Nombres 32:12excepté Caleb, fils de Jéphunné, le Kenisite, et Josué, fils de Nun ; car ils ont pleinement suivi l'Eternel.
- Nombres 12:7Il n'en est pas ainsi de Moïse, mon esclave. Il est fidèle en toute ma maison ;
- Deutéronome 33:1¶ Et ceci est la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d'Israël, avant sa mort.
- Deutéronome 34:5¶ Et Moïse, esclave de l'Eternel, mourut là, dans la terre de Moab, selon l'ordre de l'Eternel.
- Juges 13:6¶ Et la femme vint et parla à son mari, en disant : Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, très redoutable. Et je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.
- 1 Rois 13:1¶ Et voici, un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, par la parole de l'Eternel, pendant que Jéroboam était debout sur l'autel pour faire fumer le parfum.
- 2 Rois 4:9Et elle dit à son mari : Voici donc, je connais que c'est un saint homme de Dieu qui passe chez nous continuellement.
- 2 Rois 8:7¶ Elisée alla à Damas, et Ben-Hadad, roi d'Aram, était malade ; et on l'avertit, en disant : L'homme de Dieu est venu jusqu'ici.
- Psaumes 90:1¶ Prière de Moïse, homme de Dieu. ¶ Seigneur ! c'est toi qui as été notre retraite d'âge en âge.
- 1 Timothée 6:11¶ Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et poursuis la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience {Ou la persévérance.}, la douceur.
Commentaires sur Josué 14:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Caleb, fils de Jephunné, le Kénésite - Dans la note sur le lieu parallèle, Nombres 32:12, il est dit que Kenaz était probablement le père de Jephunné, et que Jephunné, et non Caleb, était le Kénésite ; mais, en admettant que cela soit parfaitement exact, Caleb pourrait aussi être appelé le Kénésite, car il semble que ce nom ait été un nom de famille, car Othniel, son neveu et son gendre, est appelé le fils de Kenaz, Josué 15 :17; Juges 1:13, et 1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les enfants de Juda - Sans doute, en particulier, les parents de Caleb, et peut-être d'autres hommes importants de la tribu. Ils se présentèrent devant Josué, avec Caleb, afin de montrer qu'ils appuyaient sa demande d'être assurés des possessions qui lui avaient été promises par Moïse, avant la répartition générale entre les tribus (comparez les références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15La requête de Caleb était la suivante : « Donne-moi cette montagne », c'est-à-dire, Hébron ; c'était d'une part, la réalisation de la promesse que l'Éternel lui avait faite précédemment et d'autre part le témoignage envers Israël, de la véracité de ce serment. Ceux qui vivent par la foi, dans la conformité des engagements divins, bénéficient directement des effets de la Providence. Le territoire désiré par Caleb, était habité par les Anakims ; le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Keniziens n'étaient pas d'origine israélite (Gn 15.19) ; comment ils se sont attachés à Juda demeure inconnu. • au sujet de moi et au sujet de toi : seuls Caleb et Josué sont restés fidèles à Dieu, la première fois qu'il leur avait été donné d'entrer dans le pays. Alors Dieu leur a fait la promesse qu'ils le posséderaient (Nb 14.24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 15 Incident de Caleb. Et les fils de Juda. Il s'agit sans doute de personnages amis de Caleb, qui désiraient appuyer sa requête. A Guilgal : où était encore le camp, qui formait le centre du peuple dispersé dans le pavs. Guilgal a été nommée en dernier lieu 10.7,15,43. Le Kénizien. Nous avons dans Nombres 32.12, note, envisagé ce nom comme celui de la peuplade étrangère dont Caleb était originaire : voir Genèse 15.19. Mais on peut aussi le faire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires