Bible de Lausanne 1872
Jérémie 51:56
56Car il vient sur elle, le dévastateur, sur Babylone ; et ses hommes vaillants sont pris ! Leurs arcs sont brisés ! Car l'Eternel est le Dieu des rétributions ; il rendra, il rendra ce qui est dû.
Jérémie 51:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone ; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l’Éternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses œuvres, Qui paie à chacun son salaire.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, le dévastateur a fondu sur elle, sur Babylone. Ses guerriers sont capturés, leurs arcs brisés, car l'Eternel est un Dieu qui verse à chacun son salaire, qui traite chacun comme il le mérite.
- Bible du Semeur (BDS)Car le dévastateur |marche contre elle, |oui, contre Babylone ; ses guerriers sont faits prisonniers et leur arc est brisé. L’Eternel est le Dieu |qui rétribue, il fait payer |ce que chacun mérite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, le dévastateur fond sur elle, sur Babylone; Les guerriers de Babylone sont pris, Leurs arcs sont brisés. Car l'Eternel est un Dieu qui rend à chacun selon ses œuvres, Qui paie à chacun son salaire.
Contexte de Jérémie 51:56
54¶ Un cri retentit de Babylone, et une grande ruine, de la terre des Caldéens ; 55car l'Eternel va dévaster Babylone et faire taire au milieu d'elle {Héb> faire périr du milieu d'elle.} la grande voix. Et leurs flots vont gronder comme de grosses eaux ; on entend le bruissement de leurs voix. Car il vient sur elle, le dévastateur, sur Babylone ; et ses hommes vaillants sont pris ! Leurs arcs sont brisés ! Car l'Eternel est le Dieu des rétributions ; il rendra, il rendra ce qui est dû. 57J'enivre ses chefs et ses sages, ses gouverneurs, et ses magistrats, et ses hommes vaillants ; et ils s'endorment d'un sommeil perpétuel et ne s'éveillent plus, dit le Roi dont le nom est l'Eternel des armées ! 58Ainsi dit l'Eternel des armées : Cette muraille de Babylone, si large, sera entièrement rasée, et ses portes, si hautes, seront incendiées par le feu, en sorte que les peuples auront travaillé pour néant, et que les nations [auront travaillé] pour le feu ; et ils seront accablés !
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:56 mot à mot
כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiכִּיkîy · carH3588
- dévastateurשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- fondבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- guerriersגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- prisלָכַדlâkad · capturerH3920
- arcsקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- brisésחָתַתchâthath · être consternéH2865
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- œuvresגְּמוּלָהgemûlâh · rétributionH1578
- paieשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
Références croisées de Jérémie 51:56
- Jérémie 51:48Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, crieront de joie sur Babylone, parce que du nord les dévastateurs viendront contre elle, dit l'Eternel.
- Jérémie 50:10Et la Caldée sera mise au pillage, et tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Eternel.
- Ésaïe 21:2¶ Une dure vision m'est présentée : Celui qui est perfide agit avec perfidie, et le dévastateur dévaste. Monte, Elam ! Madaï, assiège ! Je fais cesser tout son gémissement.
- Habacuc 2:8Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du sang des hommes, et de la violence [exercée] sur la terre, sur la cité et sur tous ceux qui l'habitent.
- Apocalypse 17:16et les dix cornes que tu as vues sur la bête, ce sont ceux qui haïront la prostituée, et la rendront déserte et nue, et mangeront ses chairs, et la consumeront dans le feu ;
- Jérémie 51:30Les hommes vaillants de Babylone ont cessé de combattre ; ils restent assis {Ou ils habitent.} dans les forteresses ; leur bravoure est épuisée, ils sont devenus des femmes. On a incendié ses demeures, ses barres sont brisées.
- Jérémie 50:36L'épée pour les vains parleurs ! et qu'ils se montrent insensés. L'épée pour ses hommes vaillants ! et qu'ils soient brisés.
- Genèse 49:24Mais son arc habite en sa force ; ses bras et ses mains sont [rendus] forts par les mains du puissant de Jacob, de la [-haut], par [Celui qui est] le Berger, la Pierre d'Israël,
- 1 Samuel 2:4¶ L'arc des puissants est abattu, et ceux qui chancelaient se ceignent de force.
- Psaumes 37:15leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés.
- Psaumes 46:9(46:10) Jusqu'au bout de la terre il fait cesser les combats ; il brise l'arc et rompt la lance, il brûle au feu les chariots.
- Psaumes 76:3(76:4) Là il a brisé les éclairs de l'arc, le bouclier, l'épée et les armes de guerre. (Sélah.)
- Ézéchiel 39:3J'abats ton arc de ta main gauche et je fais tomber tes flèches de ta main droite.
- Jérémie 51:6Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun votre vie {Héb> faites échapper chacun son âme.} ! Ne soyez point anéantis pour son iniquité, car ceci est pour l'Eternel le temps de la vengeance : il va lui payer sa rétribution.
- Jérémie 50:28[On entend] la voix de ceux qui fuient, des réchappés de la terre de Babylone, annonçant en Sion la vengeance de l'Eternel, notre Dieu, la vengeance de son palais.
- Deutéronome 32:35¶ A moi la vengeance et la rétribution, au temps où leur pied bronchera ! Car le jour de leur calamité est proche, et ce qui leur est préparé se hâte.
Commentaires sur Jérémie 51:56
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 56Le Seigneur Dieu des récompenses - La chute de Babylone est un acte de justice divine ; tout ce qu'elle subit est la conséquence de ses crimes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 56Chacun - Ou bien : "Leurs arcs sont brisés, car Yahvé est un Dieu de rétribution, il rendra la pareille".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-56La destruction de Babylone ne sera pas un simple accident de l'histoire : l'Éternel est aux commandes et la fera advenir. • Le bruit (51.54) se dissoudra dans le silence de la mort. L'invasion armée tuera ou capturera les soldats babyloniens, et la population fuira dans les campagnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires