Jérémie 20:5

Jérémie 20:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu’elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babylone.
• Bible Segond 21 (S21)Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout ce qu’elle a mis en réserve, tout ce qu'elle a de précieux, tous les trésors des rois de Juda, je livrerai tout à leurs ennemis. Ils pilleront, enlèveront et transporteront tout à Babylone.
• Bible du Semeur (BDS)Je livrerai encore toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu’elle a de précieux et tous les trésors des rois de Juda, tout cela je le livrerai à leurs ennemis, ils le pilleront, le prendront et l’emporteront à Babylone.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je livrerai toutes les richesses de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui les pilleront, les enlèveront et les transporteront à Babylone.

Contexte de Jérémie 20:5

3Le jour suivant, Pachehour a fait détacher Jérémie du poteau. Celui-ci lui a dit : « Le Seigneur ne t’appellera plus Pachehour, mais “la-Peur-est-partout”. 4En effet, voici ce que le Seigneur dit : “Je vais te faire trembler de peur, toi et tous tes amis. Ceux-ci tomberont sous l’épée de leurs ennemis, et toi, tu les verras mourir. Je livrerai tous les habitants de Juda au roi de Babylone. Il les déportera dans son pays, ou bien il les frappera avec l’épée. Toutes les richesses de Jérusalem, tout ce qu’elle a gagné par son travail, tous ses objets précieux, tous les trésors des rois de Juda, je livrerai tout cela à leurs ennemis. Ils le pilleront, ils le prendront et l’emporteront à Babylone. 6Toi, Pachehour, et tous ceux qui vivent avec toi, vous serez déportés. Quand tu seras arrivé à Babylone, tu mourras. Tu seras enterré là-bas, ainsi que tous tes amis à qui tu as annoncé des mensonges.” » 7Seigneur, tu m’as trompé, et je me suis laissé tromper. Tu m’as pris de force et tu as été le plus fort. Chaque jour, les gens rient de moi, tout le monde se moque de moi.

Jérémie 20:5 mot à mot

וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־אוֹצְר֜וֹת מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• richessesחֹ֫סֶןchôsen · richesseH2633
• cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• travailיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
• précieuxיְקָרyeqâr · préciositéH3366
• trésorsאוֹצָר'ôtsâr · trésorH214
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
• pillerontבָּזַזbâzaz · pillerH962
• enlèverontלָקַחlâqach · prendreH3947
• transporterontבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894

Références croisées de Jérémie 20:5

• Jérémie 3:24Depuis notre jeunesse, c’est Baal qui a profité des efforts de nos parents. Quelle honte ! Il a pris leurs moutons et leurs chèvres, leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.
• Jérémie 4:20On annonce catastrophe sur catastrophe. Tout le pays est détruit. Nos tentes sont détruites d’un seul coup, nos abris disparaissent en un instant.
• Jérémie 12:12Sur les montagnes nues du désert, des pillards arrivent. L’épée du Seigneur dévore tout d’un bout du pays à l’autre. Personne n’échappe.
• Jérémie 15:13« Juda, je vais livrer au pillage tes richesses et tes trésors, tu ne recevras rien en échange. C’est la conséquence de toutes les fautes que tu as commises sur tout ton territoire.
• Jérémie 24:8« Eh bien, voici ce que je dis, moi, le Seigneur, au sujet de Sédécias, roi de Juda, de ses ministres, de ceux qui sont restés à Jérusalem et de ceux qui habitent maintenant en Égypte : Je les traiterai comme les figues gâtées, trop mauvaises pour être mangées.
• Jérémie 27:19Le Seigneur a un message au sujet des colonnes, du grand bassin, des chariots et de tous les autres objets qui restent encore à Jérusalem.
• Jérémie 32:3C’est Sédécias qui l’avait fait enfermer à cet endroit. En effet, il reprochait à Jérémie d’avoir annoncé ce message du Seigneur : « Je vais livrer Jérusalem au roi de Babylone, et il prendra la ville.
• Jérémie 39:2Deux ans plus tard, le quatrième mois, le 9 de ce mois, les Babyloniens ont fait un trou dans le mur qui protégeait la ville.
• Jérémie 52:7les Babyloniens ont fait un trou dans le mur qui protégeait la ville. La nuit, tous les combattants de Juda ont fui. Les Babyloniens entouraient Jérusalem. Malgré cela, les combattants ont quitté la ville par la porte située entre les deux murs, près du jardin du roi. Ensuite, ils ont pris le chemin qui mène à la vallée du Jourdain.
• 2 Rois 20:17“Un jour, tout ce qui est dans ton palais, tout ce que les rois précédents y ont mis, tout cela sera emporté à Babylone. Oui, le Seigneur le dit, il ne restera rien ici.
• 2 Rois 24:12Alors Yoakin, roi de Juda, se rend au roi de Babylone avec sa mère, ses officiers, ses notables et ses fonctionnaires importants. Nabucodonosor les fait prisonniers la huitième année où il est roi de Babylone.
• 2 Rois 25:13Les Babyloniens cassent les colonnes de bronze qui sont à l’entrée du temple, ainsi que les chariots et la grande cuve de bronze placés dans la cour. Ils emportent tout ce bronze à Babylone.
• 2 Chroniques 36:10Après cela, vers le début de l’année, Nabucodonosor envoie chercher Yoakin pour l’amener à Babylone, avec les objets précieux du temple du Seigneur. Il choisit Sédécias, le frère de Yoakin, comme roi de Jérusalem et de Juda.
• Lamentations 1:7Jérusalem, dans son malheur, ne sait pas où aller. Alors, elle se souvient de toutes les choses précieuses qu’elle possédait autrefois. Quand son peuple est tombé au pouvoir de ses ennemis, personne n’est venu l’aider. Ses ennemis la regardaient et ils riaient parce qu’elle était détruite.
• Lamentations 4:12Aucun roi de la terre ni personne d’autre au monde ne croyait que l’ennemi victorieux allait entrer par les portes de Jérusalem.
• Ézéchiel 22:25Leurs chefs ressemblent à des lions rugissants qui déchirent la bête qu’ils ont attrapée. Ils tuent les gens, ils volent les richesses et les biens des autres, ils font beaucoup de veuves.

Commentaires sur Jérémie 20:5

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Toutes les forces - "Tous les magasins ". Les travaux - Les gains des citoyens.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Pashkhur frappa Jérémie, et l'emprisonna. Le prophète resta silencieux, tant que Dieu lui ordonna de se taire. Pour confirmer les actes de Pashkhur, un nom lui fut donné : « terreur de tous côtés ». Chacune de ses paroles répandait la détresse, le danger, et la crainte. Les méchants peuvent être dans une grande crainte, alors qu'il n'y a rien d'anormal ; en fait, ils ne savent pas que Dieu est à l'origine des terreurs endurées, même par les pécheurs les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5C'est la première fois que Jérémie désigne Babylone comme le pays dont les armées vont envahir Juda et emmener le peuple en exil. Les envahisseurs pilleront leurs trésors de bijoux, d'or et d'argent, et laisseront Juda dans la misère.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 20:5

• Babylone
• Israël, Prophéties concernant
• Jérémie
• Magor-Missabibib
• Pasteur

Dans les dictionnaires

• Pashkhur
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings