Bible de Lausanne 1872
Jérémie 14:15
15C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom sans que je les aie envoyés, ceux qui disent : Il n'y aura ni épée ni famine dans cette terre : C'est par l'épée et par la famine que ces prophètes-là finiront.
Jérémie 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent : Il n’y aura dans ce pays ni épée ni famine : Ces prophètes périront par l’épée et par la famine.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que je dis, moi l'Eternel, au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom sans que je les aie envoyés et qui prétendent qu’il n'y aura pas d’épée ni de famine dans ce pays: Ces prophètes seront éliminés par l'épée et par la famine,
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi voici ce que déclare l’Eternel au sujet des prophètes qui prophétisent en son nom sans avoir été envoyés, ces prophètes qui disent : « La guerre et la famine ne viendront pas dans ce pays ». C’est par la guerre et la famine que ces prophètes périront,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n'y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes périront par l'épée et par la famine.
Contexte de Jérémie 14:15
13¶ Et je dis : Ah ! Seigneur Eternel ! Voici, les prophètes leur disent : Vous ne verrez point l'épée, et vous n'aurez point de famine, mais je vous donnerai en ce lieu une paix durable {Héb> paix de vérité.}. 14Et l'Eternel me dit : Ce que ces prophètes prophétisent en mon nom n'est que mensonge ; je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai point parlé. Les visions de mensonge, la divination, le néant, la ruse de leur cœur, voilà ce qu'ils vous donnent pour des prophéties. C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel au sujet des prophètes qui prophétisent en mon nom sans que je les aie envoyés, ceux qui disent : Il n'y aura ni épée ni famine dans cette terre : C'est par l'épée et par la famine que ces prophètes-là finiront. 16Quant à ce peuple pour qui ils prophétisent, ils seront [là], sans que personne les enterre, abattus dans les rues de Jérusalem par la famine et par l'épée, eux, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, et je verserai sur eux leur malice. 17Tu leur diras donc cette parole : Que de mes yeux coulent des larmes, nuit et jour, et qu'elles ne s'arrêtent point ! Car la vierge, fille de mon peuple, est brisée d'une grande brisure, d'une plaie très douloureuse.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:15 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל־הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֙מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Surעַל‛al · surH5921
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prophétisentנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- quiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- périrontתָּמַםtâmam · acheverH8552
Références croisées de Jérémie 14:15
- Jérémie 5:12Ils ont renié l'Eternel, ils ont dit : Il n'existe pas ! et aucun mal ne viendra sur nous, et nous ne verrons ni l'épée ni la famine ;
- Jérémie 6:15Ils seront couverts de honte parce qu'ils commettent l'abomination. Ah ! ils ne veulent pas avoir honte, non, ils ne savent pas sentir l'ignominie ; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps où je les visiterai, ils trébucheront, dit l'Eternel.
- Jérémie 8:12Ils seront couverts de honte parce qu'ils commettent l'abomination. Ah ! ils ne veulent pas avoir honte, non, ils ne savent pas sentir l'ignominie ; c'est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps de leur visitation, ils trébucheront, dit l'Eternel.
- Jérémie 20:6Et toi, Pasçkour, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité. Tu entreras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge {Héb> dans le mensonge.}.
- Jérémie 23:14Et chez les prophètes de Jérusalem, je vois ce qui est horrible : commettre adultère et marcher dans le mensonge ; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte que personne ne revient de sa malice. Ils sont tous pour moi comme Sodome, et ses habitants comme [ceux de] Gomorrhe.
- Jérémie 28:15Et Jérémie, le prophète, dit à Kanania, le prophète : Ecoute donc, Kanania ! l'Eternel ne t'a point envoyé, mais tu as fait que ce peuple a mis sa confiance dans le mensonge.
- Jérémie 29:20Mais écoutez la parole de l'Eternel, vous, tous les déportés que j'ai renvoyés de Jérusalem à Babylone !
- Jérémie 31:32non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères au jour où je les pris par la main pour les faire sortir de la terre d'Egypte, alliance avec moi qu'ils enfreignirent, quoique je fusse leur maître, dit l'Eternel.
- 1 Rois 22:25Et Michée dit : Voici, tu le verras ce jour-là, quand tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
- Ézéchiel 14:10Et ils porteront leur iniquité : telle l'iniquité de celui qui consulte, telle sera l'iniquité du prophète,
- Amos 7:17C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel : Ta femme se prostituera dans la ville ; tes fils et tes filles tomberont par l'épée ; ton sol sera partagé au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre souillée, et Israël sera entièrement transporté de dessus son sol.
- 2 Pierre 2:1¶ Mais il y eut aussi de faux-prophètes parmi le peuple, comme il y aura aussi parmi vous de faux docteurs qui insinueront des sectes de perdition, reniant même le Souverain qui les a achetés, et faisant venir sur eux une prompte perdition ;
- Apocalypse 19:20Et la bête fut saisie, et avec elle le faux-prophète qui avait fait devant elle les signes par lesquels il avait égaré ceux qui avaient reçu l'empreinte de la bête, et ceux qui adorent son image. Ils furent tous deux jetés vivants dans le lac de feu brûlant, dans le soufre.
Commentaires sur Jérémie 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Lesprophètes seront consumés par l'épée et la famine - Jérémie avait dit à Jojakim que, s'il se rebellait contre Nabuchodonosor, il serait renversé et le pays dévasté par l'épée et la famine ; les faux prophètes dirent qu'il n'y aurait ni épée ni famine, mais la paix et la prospérité. Le roi les crut et refusa le tribut. Nebucadnetsar, irrité, envahit et détruisit le pays, et les faux prophètes succombèrent dans ces malheurs. Voir 2 Rois 25:3…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans ce texte, l'Éternel appelle les Juifs « ce peuple » et non, « Mon peuple ». Ceux-ci avaient en effet complètement abandonné Son service ; Dieu les punirait donc, selon leurs péchés. Dieu demande à Jérémie de ne pas plaider en leur faveur. Les faux prophètes étaient les plus fautifs, ils étaient de véritables criminels. En conséquence, l'Éternel prononça leur condamnation ; malgré le fait qu'ils constituaient le « peuple bien-aimé », les enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16les prophètes : le gouvernement de Juda soutenait un groupe de prophètes qui promouvaient les vues religieuses du roi et de ses conseillers. L'Éternel les condamnait souvent, ainsi que les serviteurs et les sacrificateurs. Ici, il les dénonce comme des imposteurs et explique ce qui les attend, ainsi que le sort du peuple qui est sous leur influence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Cette prédiction contre les faux prophètes ne leur est pas adressée à eux-mêmes. Car son but n'est que de renforcer la menace faite au peuple qui se laisse séduire par eux. Sens : Si tel est le sort de ceux à qui vous vous confiez, quel sera le vôtre ? Eux, leurs femmes... Tous ont participé au crime ; 7.18. Je verserai. Cette méchanceté qu'ils ont fait monter jusqu'à moi, je la reverserai sur eux sous forme de châtiments.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires