Martin 1744
Ésaïe 59:1
1Voici, la main de l'Eternel n'est pas raccourcie pour ne pouvoir pas délivrer, et son oreille n'est pas devenue pesante, pour ne pouvoir pas ouïr.
Ésaïe 59:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.
- Bible Segond 21 (S21)Non, le bras de l'Eternel n'est pas devenu trop court pour sauver, ni son oreille trop dure pour entendre,
- Bible du Semeur (BDS)Mais non : la main de l’Eternel |n’est pas trop courte pour sauver, et son oreille n’est pas sourde |au point de ne plus vous entendre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non, la main de l'Eternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.
Contexte de Ésaïe 59:1
Voici, la main de l'Eternel n'est pas raccourcie pour ne pouvoir pas délivrer, et son oreille n'est pas devenue pesante, pour ne pouvoir pas ouïr. 2Mais ce sont vos iniquités qui ont fait séparation entre vous et votre Dieu ; et vos péchés ont fait qu'il a caché sa face de vous, afin qu'il ne vous entende point. 3Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts d'iniquité ; vos lèvres ont proféré le mensonge, et votre langue a prononcé la perversité.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:1 mot à mot
הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nonהֵןhên · voici !H2005
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- courteקָצֵרqâtsar · être courtH7114
- sauverיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- dureכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : émousséH3513
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ésaïe 59:1
- Ésaïe 50:2Pourquoi suis-je venu, et il ne s'est trouvé personne ? j'ai crié, et il n'y a personne qui ait répondu. Ma main est-elle en quelque sorte raccourcie, tellement que je ne puisse pas racheter ? ou n'y a-t-il plus de force en moi pour délivrer ? Voici, je fais tarir la mer, quand je la tance ; je réduis les fleuves en désert, tellement que leur poisson devient puant, étant mort de soif, parce qu'il n'y a point d'eau.
- Genèse 18:14Y a-t-il quelque chose qui soit difficile à l'Eternel ? Je retournerai vers toi en cette saison, en ce même temps où nous sommes, et Sara aura un fils.
- Nombres 11:23Et l'Eternel répondit à Moïse : La main de l'Eternel est-elle raccourcie ? tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera, ou non.
- Jérémie 32:17Ah ! ah ! Seigneur Eternel, voici, tu as fait le ciel et la terre par ta grande puissance, et par ton bras étendu ; aucune chose ne te sera difficile ;
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d'Edom, de Botsra, ayant les habits teints en rouge ; celui-ci qui est magnifiquement paré en son vêtement, marchant selon la grandeur de sa force ? C'est moi qui parle en justice, et qui ai tout pouvoir de sauver.
- Hébreux 7:25C'est pourquoi aussi il peut sauver pour toujours ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder pour eux.
- Ésaïe 6:10Engraisse le cœur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux ; de peur qu'il ne voie de ses yeux, et qu'il n'entende de ses oreilles, et que son cœur ne comprenne, et qu'il ne se convertisse, et qu'il ne recouvre la santé.
- Matthieu 13:15Car le coeur de ce peuple est engraissé, et ils ont ouï dur de leurs oreilles, et ont cligné de leurs yeux ; de peur qu'ils ne voient des yeux, et qu'ils n'entendent des oreilles, et qu'ils ne comprennent du coeur, et ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
Commentaires sur Ésaïe 59:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voici que la main de l'Éternel ne se raccourcit pas - Pour le sens de cette expression, voir les notes relatives à Ésaïe 50:2. Son oreille n'est pas alourdie au point de ne pas entendre - Pour le sens de cette expression, voir les notes relatives à Ésaïe 6:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le retard dans leur délivrance ne pouvait pas être attribué à une faiblesse inhérente au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Comparez pour l'idée 50.1-2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires