Ostervald
Ésaïe 5:19
19Qui disent: Qu'il se hâte, qu'il accélère son œuvre, afin que nous la voyions! Qu'il s'avance et qu'il vienne, le dessein du Saint d'Israël, et nous le connaîtrons!
Ésaïe 5:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et qui disent : Qu’il hâte, qu’il accélère son œuvre, Afin que nous la voyions ! Que le décret du Saint d’Israël arrive et s’exécute, Afin que nous le connaissions !
- Bible Segond 21 (S21)et qui disent: «Qu'il se dépêche, qu'il accélère son œuvre afin que nous la voyions! Que le plan du Saint d'Israël se réalise bientôt, afin que nous en ayons connaissance!»
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vous qui dites : |« Que Dieu se presse donc d’accomplir son ouvrage pour que nous le voyions ! Et qu’elle arrive, |la réalisation des projets du Saint d’Israël, afin que nous les connaissions. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son œuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!
Contexte de Ésaïe 5:19
17Les agneaux paîtront comme dans leurs pâturages, et les étrangers dévoreront les champs désolés des riches. 18Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du mensonge, et le péché comme avec les traits d'un chariot; Qui disent: Qu'il se hâte, qu'il accélère son œuvre, afin que nous la voyions! Qu'il s'avance et qu'il vienne, le dessein du Saint d'Israël, et nous le connaîtrons! 20Malheur à ceux qui appellent le mal bien et le bien mal; qui font des ténèbres la lumière, et de la lumière les ténèbres; qui font l'amer doux, et le doux amer! 21Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux et intelligents à leur propre jugement!
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:19 mot à mot
הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disentאָמַר'âmar · direH559
- hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- accélèreחוּשׁchûsh · se hâterH2363
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- voyionsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- décretעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- exécuteקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- connaissionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Ésaïe 5:19
- Ésaïe 66:5Écoutez la parole de l'Éternel, vous qui tremblez à sa parole. Vos frères qui vous haïssent, et qui vous rejettent, à cause de mon nom, ont dit: Que l'Éternel montre sa gloire, et que nous voyions votre joie! Mais ils seront confondus.
- Jérémie 5:12Ils ont renié l'Éternel, et ils ont dit: "Ce n'est pas lui! et le mal ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni l'épée ni la famine.
- Jérémie 17:15Voici, ceux-ci me disent: "Où est la parole de l'Éternel? Qu'elle arrive donc! "
- Ézéchiel 12:22Fils de l'homme, qu'est-ce que ce propos passé en proverbe, que vous tenez dans le pays d'Israël, en disant: Les jours se prolongent, et toute prophétie demeure sans effet?
- Amos 5:18Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel! A quoi vous servira le jour de l'Éternel? Il sera ténèbres, et non lumière;
- 2 Pierre 3:3Sachez avant toutes choses, qu'aux derniers jours il viendra des moqueurs, qui se conduiront par leurs propres convoitises,
- Ésaïe 30:11Sortez de la voie, détournez-vous du chemin! Otez de notre vue le Saint d'Israël!
- Jérémie 33:18Et les sacrificateurs lévites ne manqueront jamais devant moi d'un homme qui présente des holocaustes, et qui fasse fumer l'oblation, et qui offre des sacrifices tous les jours.
Commentaires sur Ésaïe 5:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Laissez le conseil du Saint - Tryphiodorus a une expression qui ressemble à ceci : - - Tryph. Il Excid. 239. Parce que le conseil de Jupiter était venu. " Cette expression, , est, je crois, quelque chose de peu commun ; mais elle est exactement mise en parallèle et expliquée par un passage d'Isaïe, Isaïe 5:19. Les Septante l'ont exprimé dans les mêmes termes que Tryphiodore : ἡ .̔ , ἱ ." - Note de Merrick, ad loc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ils ajoutent un péché à un autre "dans le but de défier" Dieu et de le provoquer à la colère. Ils prétendent qu'il ne punira pas le péché ; et donc, ils s'y plongent profondément, et le défient de les punir. Qu'il se hâte - Qu'il se hâte de punir. Et qu'il hâte son œuvre - Son châtiment. Que nous le voyions - Une expression de défi. Nous voudrions le voir l'entreprendre. Le conseil du Saint - Son intention menaçante de punir. C'est le langage de tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le peuple a demandé à Dieu de se dépêcher et de faire quelque chose pour prouver qu'il existe vraiment et qu'il contrôle ce monde. Le verbe "se dépêcher" traduit deux verbes hébreux : maher ("être rapide") et khush ("être prompt"). Les mêmes mots hébreux sont utilisés dans le nom Maher-shalal-hash-baz (Es 8.1). • Dieu a révélé son plan à Ésaïe. Les gens étaient loin de se douter que les desseins de Dieu se retourneraient contre eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires