Ésaïe 41:9

Ésaïe 41:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Toi, que j’ai pris aux extrémités de la terre, Et que j’ai appelé d’une contrée lointaine, À qui j’ai dit : Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point !
• Bible Segond 21 (S21)Je t’ai pris aux extrémités de la terre, je t'ai appelé d'une région lointaine et t'ai dit: «Tu es mon serviteur.» Je t’ai choisi et ne te rejette pas.
• Bible du Semeur (BDS)toi que je suis allé chercher |aux confins de la terre et que j’ai appelé |de ses extrémités, toi à qui j’avais dit : « Tu es mon serviteur », je t’ai choisi et non pas rejeté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!

Contexte de Ésaïe 41:9

7L'ouvrier encourage {Héb> affermit.} le fondeur, celui qui polit au marteau [encourage] celui qui bat l'enclume ; il dit de la soudure : Elle est bonne ; et il l'affermit avec des clous pour qu'il ne branle point. 8¶ Mais toi, ô Israël, mon esclave, ô Jacob, que j'ai choisi, postérité d'Abraham, mon ami, toi que j'ai pris des bouts de la terre, toi que j'ai appelé d'entre ceux de ses [habitants] qui sont mis à part, et à qui j'ai dit : Tu es mon esclave, je t'ai choisi et ne t'ai point rejeté ! 10Ne crains point, car je suis avec toi, ne sois pas éperdu, car je suis ton Dieu ; je t'affermis, oui, je te secours, oui, je te soutiens par la droite de ma justice. 11Voici, tous ceux qui auront été ardents contre toi seront honteux et couverts d'ignominie ; ils seront comme ce qui n'est pas, ils périront, tes adversaires ;

Ésaïe 41:9 mot à mot

אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• prisחָזַקchâzaq · fortifier : l'emporter surH2388
• extrémitésקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• lointaineאָצִיל'âtsîyl · chefH678
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
• etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• rejetteמָאַסmâ'as · rejeterH3988

Références croisées de Ésaïe 41:9

• Ésaïe 41:2Qui a réveillé, du levant, celui que la justice appelle sur ses pas ? Il lui livre les nations, et le fait dominer sur les rois ; il [les] livre à son épée comme une poussière, à son arc comme du chaume chassé [au loin].
• Josué 24:2Et Josué dit à tout le peuple : Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Dès les temps anciens, vos pères, Térak, père d'Abraham et père de Nacor, habitaient de l'autre côté du fleuve et ils servaient d'autres dieux.
• Néhémie 9:7C'est toi qui es l'Eternel, le Dieu qui choisis Abram et le fis sortir d'Our des Caldéens, et lui donnas le nom d'Abraham.
• Psaumes 107:2Qu'ainsi disent les rachetés de l'Eternel, ceux qu'il a rachetés de la main de l'adversaire
• Luc 13:29Et il en viendra de l'Orient et de l'Occident et du septentrion et du midi, et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
• Apocalypse 5:9Et ils chantent un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu nous as achetés pour Dieu par ton sang, de toute tribu, et langue, et peuple, et nation,
• Deutéronome 7:7¶ Ce n'est pas parce que vous êtes en plus grand nombre que tous les [autres] peuples que l'Eternel s'est attaché à vous et vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples ;
• 1 Corinthiens 1:26¶ Voyez en effet l'appel qui vous a été adressé, frères : ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup d'hommes de grande naissance !
• Jacques 2:5Ecoutez, mes frères bien-aimés, Dieu n'a-t-il pas élu les pauvres de ce monde, riches en foi, et héritiers du royaume {Ou du règne.} qu'il a promis à ceux qui l'aiment ?
• 1 Samuel 12:22Car l'Eternel, à cause de son grand nom, n'abandonnera pas son peuple, parce qu'il a plu à l'Eternel de faire de vous un peuple pour lui.
• Psaumes 94:14Car l'Eternel ne délaisse point son peuple et n'abandonne point son héritage ;
• Jérémie 33:25¶ Ainsi dit l'Eternel : Si [l'ordre] du jour et de la nuit n'est pas mon alliance, si je n'ai pas fixé les lois des cieux et de la terre,
• Romains 11:1¶ Je dis donc : Dieu a-t-il rejeté son peuple ? Qu'ainsi n'advienne ! car moi-même je suis Israélite, de la postérité {Grec, de la semence.} d'Abraham, de la tribu de Benjamin.

Commentaires sur Ésaïe 41:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ett'a appelé parmi les principaux hommes de la ville "Et a appelé parmi les extrémités de la ville" - מאציליה אציל atsil meatsileyha, signifie le bras, ascilla, ala; et est utilisé comme כנף canaph, "l'aile", pour toute chose étendue à partir de l'extrémité d'une autre, ou jointe à elle. Il est ici parallèle et synonyme de מקצות mikkatsoth, " des extrémités ", dans le membre précédent.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Toi que j'ai pris aux extrémités de la terre - De la Chaldée - considérée par les Juifs comme la partie la plus éloignée de la terre. C'est ainsi qu'en Isaïe 13:5, il est dit des Mèdes qu'ils venaient "d'un pays lointain, de l'extrémité des cieux" (voir la note sur cet endroit). Abraham fut appelé d'Ur des Chaldéens, une ville qui subsiste encore à l'est de l'Euphrate. Il s'agit probablement du même endroit que la forteresse perse Ur, entre Nesibis et le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Un dieu païen serait-il capable d'inciter quelqu'un à cheminer dans la droiture, tout en le laissant satisfaire ses désirs personnels, et lui permettre de dominer des nations ? C'est ce que fit l'Éternel avec Abraham ; Il aurait aimé voir Cyrus suivre également cette voie. Les pécheurs s'encouragent mutuellement dans le chemin de l'iniquité ; en est-il de même avec les serviteurs du Dieu vivant ? Ils cherchent plutôt à encourager les autres à Le servir !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Ici, l'engagement et la fidélité de Dieu envers son peuple Israël, qui ne lui avait pas été fidèle, est soulignée. • À cause de l'Exil, le peuple pensait que Dieu les avait rejetés (voir 49.21 ; 54.6). Cependant, Dieu avait de bons desseins pour eux.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les bouts de la terre... : la lointaine Mésopotamie où Abraham demeurait jusqu'à sa vocation. Je ne t'ai pas rejeté, c'est-à-dire méprisé et mis de côté, comme ta petitesse, puis tes fautes m'en eussent donné le droit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 41:9

• Dieu a continué....

Dans les dictionnaires

• Cyrus
• Extreme
• Isaïe
• Michée
• Israël, histoire et religion
• Jour de l’éternel
• Soumission
• Ésaïe II
• Alliance
• Apocryphes

Commentaires sur Ésaïe 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings