Bible de Lausanne 1872
Genèse 8:12
12Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha le pigeon, qui ne revint plus désormais à lui.
Genèse 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il attendit encore sept autres jours ; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha la colombe, mais elle ne revint plus vers lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il attendit encore sept autres jours et relâcha la colombe ; cette fois, elle ne revint plus vers lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.
Contexte de Genèse 8:12
10Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau le pigeon hors de l'arche. 11Et le pigeon revint à lui au temps du soir, et voici, il avait dans son bec une feuille d'olivier arrachée ; et Noé connut que les eaux avaient diminué de dessus la terre. Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha le pigeon, qui ne revint plus désormais à lui. 13¶ Et il arriva l'an six cent-un [de Noé], au premier [mois], le premier du mois, que les eaux se desséchèrent de dessus la terre ; et Noé ôta la couverture de l'arche, et il vit, et voici, la face du sol se desséchait. 14Et au second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:12 mot à mot
וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attenditיָחַלyâchal · attendreH3176
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- lâchaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- àאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Genèse 8:12
- Psaumes 27:14Attends-toi à l'Eternel ; demeure ferme et que ton cœur se montre fort. Oui, attends-toi à l'Eternel.
- Psaumes 130:5¶ J'attends l'Eternel, mon âme l'attend, et j'espère en sa parole.
- Ésaïe 8:17¶ Je m'attendrai à l'Eternel, qui cache sa face à la maison de Jacob, et j'espérerai en lui.
- Ésaïe 25:9¶ Et en ce jour-là l'on dira : Voici, c'est notre Dieu que nous avons attendu, et il nous sauvera ; c'est l'Eternel que nous avons attendu : tressaillons de joie et réjouissons-nous de son salut !
- Ésaïe 26:8Aussi nous t'attendons, ô Eternel, dans le sentier de tes jugements : c'est après ton nom, après ton souvenir que va le désir de l'âme.
- Ésaïe 30:18C'est pourquoi aussi l'Eternel attendra pour vous faire grâce ; c'est pourquoi aussi il se tiendra éloigné d'avoir {Ou il s'élèvera pour avoir.} compassion de vous. Car l'Eternel est un Dieu de justice. Heureux tous ceux qui s'attendent à lui !
- Habacuc 2:3car c'est une vision réservée {Héb> encore pour.} pour un temps fixé, mais elle se hâte vers la fin et ne mentira pas. Si elle diffère, attends-la, car elle arrivera certainement ; elle ne tardera pas.
- Jacques 5:7¶ Usez donc de patience, frères, jusqu'à l'arrivée {Ou la présence.} du Seigneur. Voyez ! le cultivateur attend le précieux fruit de la terre, usant en cela de patience jusqu'à ce qu'il ait reçu la pluie de la première et de la dernière saison :
- Genèse 8:10Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau le pigeon hors de l'arche.
- Genèse 2:2Et le septième jour Dieu acheva son œuvre, qu'il avait faite ; et le septième jour il se reposa de toute son œuvre, qu'il avait faite.
Commentaires sur Genèse 8:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 - La terre était desséchée 1. שׁכך shākak "s'abaisser, s'assagir". 3. חסר chāsar "vouloir, échouer, être apaisé". 4. אררט 'ărārāṭ " Ararat ", terre faisant partie de l'Arménie. Il est mentionné dans 2 Rois 19:37, et Isaïe 37:38, comme la retraite d'Adrammelek et de Sharezer après le meurtre de leur père ; et dans Jérémie 51:27 comme un royaume. 8. קלל qālal "être léger, allégé, légèrement estimé, rapide". 10. חוּל chûl "se tordre, tourner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12L'arche, guidée par la Sagesse et la providence divines, s'est posée sur une montagne. Dieu a pris le temps nécessaire pour faire reposer cette arche en sécurité, après tout le périple que celle-ci accomplit ; Il a tout prévu afin que tout se déroule convenablement, sans que la race humaine intervienne. Dieu a prévenu Noé que le déluge viendrait, sans toutefois lui révéler tous les détails et toutes les étapes qui devaient le conduire dans sa fuite du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires