King James Française
Genèse 8:12
12Et il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe, laquelle ne retourna pas vers lui.
Genèse 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il attendit encore sept autres jours ; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il attendit encore 7 autres jours, puis il lâcha la colombe, mais elle ne revint plus vers lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il attendit encore sept autres jours et relâcha la colombe ; cette fois, elle ne revint plus vers lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui.
Contexte de Genèse 8:12
10Et il attendit encore sept autres jours, et de nouveau il lâcha la colombe hors de l’arche. 11Et la colombe revint à lui le soir; et voici dans son bec était une feuille d’olivier arrachée ; ainsi Noé sut que les eaux avaient baissé du dessus de la terre. Et il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe, laquelle ne retourna pas vers lui. 13Et il arriva qu’en l’an six cent un, au premier mois, au premier jour du mois, les eaux séchèrent du dessus de la terre; et Noé ôta la couverture de l’arche, et regarda; et voici, la surface du sol était sèche. 14Et au second mois, au vingt-septième jour du mois, la terre était sèche.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:12 mot à mot
וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attenditיָחַלyâchal · attendreH3176
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- lâchaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- revintשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- àאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Genèse 8:12
- Psaumes 27:14Compte sur le SEIGNEUR, sois plein de courage, et il fortifiera ton cœur: je te dis, compte sur le SEIGNEUR.
- Psaumes 130:5J’attends le SEIGNEUR; mon âme l’attend, et en sa parole j’espère.
- Ésaïe 8:17J’attendrai donc le SEIGNEUR, qui cache sa face de la maison de Jacob, et je l’attendrai.
- Ésaïe 25:9Et il sera dit en ce jour-là: Voici, c’est notre Dieu; nous avons attendu pour lui, et il nous sauvera, c’est le SEIGNEUR; nous avons attendu pour lui, nous nous égayerons et nous nous réjouirons en son salut.
- Ésaïe 26:8Oui, dans le chemin de tes jugements, Ô SEIGNEUR, nous t’avons attendu; le désir de notre âme tend vers ton nom et vers le souvenir de toi.
- Ésaïe 30:18Et c’est pourquoi le SEIGNEUR attendra, afin qu’il puisse vous faire grâce, et ainsi il sera exalté, afin qu’il puisse user de miséricorde envers vous; car le SEIGNEUR est un Dieu de jugement: bénis sont tous ceux qui l’attendent.
- Habacuc 2:3Car la vision est encore pour un temps assigné, mais à la fin elle parlera, et ne mentira pas; si elle tarde, attends-la; car elle viendra sûrement, elle ne tardera pas.
- Jacques 5:7Soyez donc patients, frères, jusqu’à la venue du SEIGNEUR. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre usant de patience, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie de la première et de la dernière saison.
- Genèse 8:10Et il attendit encore sept autres jours, et de nouveau il lâcha la colombe hors de l’arche.
- Genèse 2:2Et au septième jour Dieu acheva son œuvre qu’il avait faite; et il se reposa au septième jour de toute son œuvre qu’il avait faite.
Commentaires sur Genèse 8:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 - La terre était desséchée 1. שׁכך shākak "s'abaisser, s'assagir". 3. חסר chāsar "vouloir, échouer, être apaisé". 4. אררט 'ărārāṭ " Ararat ", terre faisant partie de l'Arménie. Il est mentionné dans 2 Rois 19:37, et Isaïe 37:38, comme la retraite d'Adrammelek et de Sharezer après le meurtre de leur père ; et dans Jérémie 51:27 comme un royaume. 8. קלל qālal "être léger, allégé, légèrement estimé, rapide". 10. חוּל chûl "se tordre, tourner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12L'arche, guidée par la Sagesse et la providence divines, s'est posée sur une montagne. Dieu a pris le temps nécessaire pour faire reposer cette arche en sécurité, après tout le périple que celle-ci accomplit ; Il a tout prévu afin que tout se déroule convenablement, sans que la race humaine intervienne. Dieu a prévenu Noé que le déluge viendrait, sans toutefois lui révéler tous les détails et toutes les étapes qui devaient le conduire dans sa fuite du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires