Bible de Lausanne 1872
Genèse 31:18
18et il emmena tout son troupeau, et tout l'avoir qu'il possédait (le troupeau qu'il avait acquis, qu'il possédait à Paddan-Aram), pour aller vers Isaac, son père, dans la terre de Canaan.
Genèse 31:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu’il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu’il avait acquis à Paddan-Aram ; et il s’en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
- Bible Segond 21 (S21)Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il possédait, le troupeau qui lui appartenait, dont il était devenu propriétaire à Paddan-Aram, et il se rendit vers son père Isaac au pays de Canaan.
- Bible du Semeur (BDS)il emmena tout son bétail et tous les biens qu’il avait acquis, en particulier, le cheptel qu’il avait amassé pendant son séjour à Paddân-Aram, pour rentrer chez son père Isaac au pays de Canaan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram; et il s'en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
Contexte de Genèse 31:18
16Car toute la richesse que Dieu a retirée à notre père, elle est à nous et à nos fils. Et maintenant, tout ce que Dieu t'a dit, fais-le. 17¶ Et Jacob se leva, et chargea ses fils et ses femmes sur les chameaux ; et il emmena tout son troupeau, et tout l'avoir qu'il possédait (le troupeau qu'il avait acquis, qu'il possédait à Paddan-Aram), pour aller vers Isaac, son père, dans la terre de Canaan. 19Et Laban était allé tondre son menu bétail ; et Rachel vola les théraphims qui étaient à son père. 20Et Jacob trompa {Héb> vola.} le cœur de Laban, l'Araméen, parce qu'il ne lui apprit point qu'il s'enfuyait.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:18 mot à mot
וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- emmenaנָהַגnâhag · conduireH5090
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- troupeauמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- possédaitרָכַשׁrâkash · rassemblerH7408
- appartenaitקִנְיָןqinyân · acquisitionH7075
- Paddanפַּדָּןpaddân paddan 'ărâm · PaddanH6307
- Aramאֲרָם'ărâm · (Paddan)-AramH758
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- pèreאָב'âb · pèreH1
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
Références croisées de Genèse 31:18
- Genèse 27:1¶ Il arriva, quand Isaac fut vieux, et que ses yeux affaiblis ne voyaient plus, qu'il appela Esaü, son fils aîné, et lui dit : Mon fils ! Et [Esaü] lui dit : Me voici.
- Genèse 28:21et si je retourne en paix à la maison de mon père, l'Eternel sera mon {Ou deviendra mon ; ou me servira de.} Dieu.
- Genèse 35:27¶ Et Jacob alla vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba (c'est Hébron), là où avaient séjourné Abraham et Isaac.
Commentaires sur Genèse 31:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-21Jacob quitte Laban secrètement par peur de représailles (31.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires