Bible de Lausanne 1872
Genèse 21:32
32Et ils traitèrent alliance à Béer-schéba ; et Abimélec et Picol, chef de son armée, se levèrent et retournèrent dans la terre des Philistins.
Genèse 21:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils firent donc alliance à Beer-Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée ; et ils retournèrent au pays des Philistins.
- Bible Segond 21 (S21)Ils conclurent donc une alliance à Beer-Shéba. Puis Abimélec se leva avec Picol, le chef de son armée, et ils retournèrent dans le pays des Philistins.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi ils firent alliance à Beer-Sheva, puis Abimélek partit avec Pikol, le chef de son armée, et ils s’en retournèrent au pays des Philistins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils firent donc alliance à Beer-Schéba. Après quoi, Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.
Contexte de Genèse 21:32
30Et il dit : C'est que tu prendras de ma main sept jeunes brebis, afin que cela me serve de témoignage que j'ai creusé ce puits. 31C'est pourquoi on appelle ce lieu Béer-schéba (puits du serment), parce qu'ils y jurèrent eux deux. Et ils traitèrent alliance à Béer-schéba ; et Abimélec et Picol, chef de son armée, se levèrent et retournèrent dans la terre des Philistins. 33Et [Abraham] planta des tamaris à Béer-schéba, et il invoqua là le nom de l'Eternel, Dieu d'éternité. 34Et Abraham séjourna longtemps dans la terre des Philistins.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:32 mot à mot
וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- firentכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- Picolפִּיכֹלpîykôl · PicolH6369
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- retournèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- auאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de Genèse 21:32
- Genèse 21:27Et Abraham prit du menu et du gros bétail, qu'il donna à Abimélec ; et ils traitèrent alliance eux deux.
- Genèse 14:13¶ Un fugitif alla et l'apprit {Ou les fugitifs allèrent et l'apprirent.} à Abram, l'Hébreu ; or il demeurait sous les chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Escol et frère d'Aner ; et ils étaient alliés d'Abram.
- Genèse 31:53Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakor, le Dieu de leur père, juge {Héb> jugent.} entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.
- 1 Samuel 18:3Et Jonathan traita alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.
- Genèse 10:14les Patrousites, les Casloukites (d'où sont sortis les Philistins), et les Caphtorites.
- Genèse 26:8Et il arriva, quand il eut été là longtemps {Héb> les jours se prolongeaient là pour lui.}, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre, et voici, il vit Isaac riant avec Rebecca, sa femme.
- Exode 13:17¶ Et il arriva, quand Pharaon laissa aller le peuple, que Dieu ne les conduisit point par le chemin de la terre des Philistins, quoique ce fût [le plus] proche, car Dieu dit : Il ne faut pas que le peuple se repente quand ils verront la guerre, et qu'ils retournent en Egypte.
- Juges 13:1¶ Et les fils d'Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, et l'Eternel les livra en la main des Philistins pendant quarante ans.
Commentaires sur Genèse 21:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-34Abimélec était persuadé que les promesses divines faites à Abraham allaient s'accomplir. Il est sage d'être en relation avec les personnes bénies par Dieu ; nous devrions aussi être reconnaissants envers ceux qui nous ont manifesté leur affection. Les puits d'eau sont rares et précieux dans ces contrées désertiques. Abraham pris soin de donner un nom bien spécifique à ce puits (Beer Schéba, puits du serment), dans le soucis de prévenir toute dispute à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Les philistins de la Genèse sont distincts des philistins qu'on trouve dans la période s'étendant du livre des Juges à celle du livre des Rois. Les premiers philistins avaient des noms sémitiques (par exemple, Abimélek) et une culture cananéenne. Les philistins ultérieurs étaient probablement d'origine grecque, avec des coutumes et une culture grecque. Ils sont venus par la mer en Canaan, depuis la région égéenne vers 1200 av. J.-C., à l'époque des Juges…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires