Bible de Lausanne 1872
Genèse 21:27
27Et Abraham prit du menu et du gros bétail, qu'il donna à Abimélec ; et ils traitèrent alliance eux deux.
Genèse 21:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec ; et ils firent tous deux alliance.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham prit des brebis et des bœufs qu'il donna à Abimélec, et ils conclurent tous les deux une alliance.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham choisit des moutons, des chèvres et des bovins et en fit cadeau à Abimélek et tous deux conclurent ensemble une alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu'il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.
Contexte de Genèse 21:27
25¶ Et Abraham reprit Abimélec au sujet d'un puits d'eau dont les esclaves d'Abimélec s'étaient emparés. 26Et Abimélec dit : Je ne sais qui a fait cette chose-là ; et toi, tu ne me l'as pas fait savoir, et moi, je n'en ai rien entendu, sinon aujourd'hui. Et Abraham prit du menu et du gros bétail, qu'il donna à Abimélec ; et ils traitèrent alliance eux deux. 28Et Abraham plaça sept jeunes brebis à part. 29Et Abimélec dit à Abraham : Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as placées à part ?
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:27 mot à mot
וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- firentכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Genèse 21:27
- Genèse 14:22Et Abram dit au roi de Sodome : J'ai levé la main vers l'Eternel, le Dieu Très-Haut, possesseur du {Ou qui a formé le.} ciel et de la terre :
- Proverbes 17:8¶ Les présents sont une pierre de prix aux yeux de celui qui en dispose ; de quelque côté qu'il se tourne, il réussit.
- Proverbes 18:16¶ Le don [offert par] un homme lui fait faire place et le conduit devant les grands.
- Proverbes 21:14¶ Le don [fait] en cachette fléchit la colère, et le présent [glissé] dans le sein [calme] une violente {Héb> forte.} fureur.
- Ésaïe 32:8Mais l'homme noble forme de nobles desseins, et il se lève, lui, pour des choses nobles.
- Genèse 26:28Et ils dirent : Nous voyons clairement que l'Eternel est avec toi, et nous disons : Qu'il y ait donc une imprécation mutuelle entre nous et toi, et que nous traitions alliance avec toi.
- Genèse 31:44Et maintenant, viens, traitons une alliance, moi et toi, et qu'elle devienne témoin entre moi et toi.
- 1 Samuel 18:3Et Jonathan traita alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son âme.
- Ézéchiel 17:13Puis il a pris un [homme] de la race royale, il a traité avec lui alliance, et lui a fait prêter serment {Héb> l'a fait entrer sous l'exécration.} ; il a pris aussi les plus forts de la terre,
- Romains 1:31sans intelligence, sans bonne foi, sans affection, implacables, sans miséricorde ;
- Galates 3:15¶ Frères, je parle selon l'homme, un testament {Ou une alliance.}, bien que d'un homme, étant ratifié, personne ne l'annule ou n'y ajoute.
Commentaires sur Genèse 21:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Prit des brebis et des boeufs - Certains pensent qu'il s'agit des sacrifices offerts à cette occasion, et qu'Abraham les a fournis à ses frais, et que, pour faire plus d'honneur à Abimélek, il les lui a donnés pour qu'il les offre devant l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-34Abimélec était persuadé que les promesses divines faites à Abraham allaient s'accomplir. Il est sage d'être en relation avec les personnes bénies par Dieu ; nous devrions aussi être reconnaissants envers ceux qui nous ont manifesté leur affection. Les puits d'eau sont rares et précieux dans ces contrées désertiques. Abraham pris soin de donner un nom bien spécifique à ce puits (Beer Schéba, puits du serment), dans le soucis de prévenir toute dispute à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-31Les cadeaux d'Abraham à Abimélek (cf. 20.14) garantissent son droit à demeurer légalement et paisiblement dans le pays, et de revendiquer la propriété du puits. Berchéba marque une étape de plus vers l'accomplissement de la promesse de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires