Bible de Lausanne 1872
Proverbes 21:14
14¶ Le don [fait] en cachette fléchit la colère, et le présent [glissé] dans le sein [calme] une violente {Héb> forte.} fureur.
Proverbes 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
- Bible Segond 21 (S21)Un cadeau fait en secret apaise la colère, un pot-de-vin donné sous le manteau calme une fureur violente.
- Bible du Semeur (BDS)Un cadeau offert en secret apaise la colère, et un pot-de-vin glissé en cachette calme la plus violente fureur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un don fait en secret apaise la colère,Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
Contexte de Proverbes 21:14
12¶ Le juste est attentif à la maison du méchant : [Dieu] renverse les méchants dans le malheur. 13¶ Celui qui ferme son oreille au cri du misérable, criera aussi lui-même et ne recevra point de réponse. ¶ Le don [fait] en cachette fléchit la colère, et le présent [glissé] dans le sein [calme] une violente {Héb> forte.} fureur. 15¶ C'est une joie pour le juste d'agir selon le droit, et c'est une ruine pour ceux qui pratiquent l'iniquité. 16¶ ¶ L'homme qui s'égare loin de la voie du bon sens va reposer dans l'assemblée des trépassés.
Lire Proverbes 21 en entierProverbes 21:14 mot à mot
מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 21:14
- Proverbes 21:17¶ C'est un homme de disette que l'ami de la joie. L'ami du vin et de l'huile ne s'enrichira point.
- Proverbes 18:16¶ Le don [offert par] un homme lui fait faire place et le conduit devant les grands.
- Proverbes 19:6¶ Bien des gens flattent l'homme noble, et chacun se fait ami de l'homme qui donne.
- Genèse 32:20et vous direz : Voici, ton esclave Jacob [vient] lui-même après nous. Car il disait : J'apaiserai sa face {Héb> Que je rende sa face propice.} par l'hommage qui va devant moi, et après cela je verrai sa face ; peut-être fera-t-il attention à moi.
- Genèse 43:11Et Israël, leur père, leur dit : Si donc il en est ainsi, faites ceci : Prenez dans vos sacs {Héb> ustensiles.} des produits renommés du pays {Héb> de la terre.}, et portez-en un hommage à cet homme : un peu de baume et un peu de miel, des épices et des résines odorantes, des pistaches et des amandes.
- 1 Samuel 25:35¶ Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté. Et il lui dit : Monte en paix dans ta maison ; regarde, j'ai écouté ta voix, et j'ai eu égard à ta personne.
- Matthieu 6:3Mais quand tu fais l'aumône, que ta gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Commentaires sur Proverbes 21:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Si l’argent peut apaiser, par la corruption, certaines colères, est-ce que la crainte de Dieu et les commandements de Christ, seront impuissants pour les maîtriser ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14En cachette, en secret... Ces expressions ne semblent pas être prises dans le sens défavorable que nous leur avons trouvé dans 17.23. Il est question ici de marques opportunes et habiles de générosité, de cadeaux faits discrètement, dans le sens où il en était parlé 18.16 et 19.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 21
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires