Bible de Lausanne 1872
Genèse 10:21
21¶ Il naquit aussi des enfants à Sem, père de tous les fils de Héber, et frère de Japhet, l'aîné {Ou frère aîné de Japhet.}.
Genèse 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.
- Bible Segond 21 (S21)Le frère aîné de Japhet, Sem, eut aussi des fils. Il fut l’ancêtre de tous les descendants d'Héber.
- Bible du Semeur (BDS)Sem aussi, le frère aîné de Japhet, eut une descendance. Il fut l’ancêtre d’Héber et de ses descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.
Contexte de Genèse 10:21
19Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon en allant vers Guérar, jusqu'à Gaza, et en allant vers Sodome, Gomorrhe, Adma et Tséboïm, jusqu'à Léscha. 20Ce sont là les fils de Cam selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations. ¶ Il naquit aussi des enfants à Sem, père de tous les fils de Héber, et frère de Japhet, l'aîné {Ou frère aîné de Japhet.}. 22Les fils de Sem : Elam, Assur, Arpaxad, Loud et Aram. 23¶ Les fils d'Aram : Outs, Koul, Guéter et Masch.
Lire Genèse 10 en entierGenèse 10:21 mot à mot
וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- naquitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- àהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Semשֵׁםshêm · SemH8035
- pèreאָב'âb · pèreH1
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Héberעֵ֫בֶר‛êber · ÉberH5677
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Japhetיֶ֫פֶתyepheth · JaphetH3315
- aînéגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
Références croisées de Genèse 10:21
- Genèse 9:26Et il dit : Béni soit l'Eternel, le Dieu de Sem ; et que Canaan soit leur esclave !
- Genèse 11:10¶ Voici les générations de Sem : Sem, âgé de cent ans, engendra Arpaxad, deux ans après le déluge ;
- Nombres 24:24¶ Des navires du côté de Kittim ! ¶ Ils humilieront Assur ; ils humilieront Héber ; et lui aussi en viendra à [sa] perte.
- Genèse 10:2¶ Les fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Toubal, Méshec et Tiras.
Commentaires sur Genèse 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sem aussi, père de tous les enfants d'Eber - On suppose généralement que les Hébreux ont tiré leur nom d'Eber ou Héber, fils de Sem ; mais il semble beaucoup plus probable qu'ils l'aient tiré de la circonstance qu'Abraham passa (car c'est ainsi que le mot עבר abar signifie) le fleuve Euphrate pour entrer dans le pays de Canaan. Voir l'histoire d'Abraham, Genèse 14:13; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-32Versets 21-32 - XXXIII. Shem 21. אבר 'eber " 'Eber, côté là-bas ; verbe : passer, traverser ". 22. עילם 'eylām "'Elam. " עוּל ‛ûl "sucer". עלם ‛ālam "se cacher ; être mature." ארפכשׁד 'arpakshad "Arpakshad." כשׂד ארף 'arp keśed "Limite de Kesed, ou (von-Bohlen) Arjapakshata, à côté d'Aria." ארם 'ǎrām " Aram, élevé ; verbe : être élevé ". 23. עוּץ ‛ûts "Uts ; verbe : conseiller ; être ferme, solide." חוּל chûl "Chul ; verbe : se frotter, se tordre, se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-32La postérité de Canaan était nombreuse, riche et bien établie, bien qu'elle soit victime de la malédiction divine, à juste titre. Ceux qui sont placés sous la malédiction de Dieu peuvent réussir et prospérer en ce monde ; nous ne pouvons prétendre bénéficier de l'amour ou de la haine, de la bénédiction ou de la malédiction, par ce qui se qui se trouvait « avant » nous, mais par ce qui est « en » nous. La malédiction divine est une terrible réalité. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Sem, le frère aîné de Japhet, était le père des peuples sémitiques. Les descendants mentionnés sont originaires de pays situés à l'est d'Israël, tels que l'Iraq, l'Iran et la Syrie moderne. Le narrateur énumère ces régions de Mésopotamie puisque Abram, le père d'Israël, en est originaire (voir 11.27–32). • Éber reçoit une attention particulière en raison de son lien avec Abram (voir note d'étude sur 10.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires