Ézéchiel 7:4

Ézéchiel 7:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon œil sera pour toi sans pitié, Et je n’aurai point de miséricorde ; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi ; Et vous saurez que je suis l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Mon regard sera sans pitié pour toi et je n'aurai aucune compassion. Au contraire, je ferai retomber ta conduite sur toi et tes pratiques abominables se manifesteront au milieu de toi. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Je n’aurai pas pour toi |un regard de pitié, je serai sans merci, je te rétribuerai |pour ta conduite, et, de tes abominations, |tu resteras coupable ; et vous reconnaîtrez |que je suis l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon œil sera pour toi sans pitié, Et je n'aurai point de miséricorde; Mais je te chargerai de tes voies, Et tes abominations seront au milieu de toi; Et vous saurez que je suis l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 7:4

2Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Eternel, pour le sol d'Israël : La fin ! … La fin est venue pour les quatre extrémités de la terre ! 3Maintenant la fin [vient] sur toi, et je lâche contre toi ma colère ; et je te juge selon tes voies, et je mets sur toi toutes tes abominations. Et mon œil ne t'épargnera point et je serai sans pitié, mais je mettrai sur toi tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis l'Eternel. 5¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Un malheur, un malheur unique ! Voici qu'il vient ! 6La fin vient ! Elle vient, la fin ! Elle s'éveille pour toi.

Ézéchiel 7:4 mot à mot

וְלֹא־תָח֥וֹס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמ֑וֹל כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ בְּתוֹכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• pourעַל‛al · surH5921
• sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
• miséricordeחָמַלchâmal · épargnerH2550
• Maisכִּיkîy · carH3588
• chargeraiנָתַןnâthan · payerH5414
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Ézéchiel 7:4

• Ézéchiel 7:9¶ Mon œil n'épargnera point et je serai sans pitié : je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi ; et vous saurez que je suis l'Eternel, qui frappe.
• Ézéchiel 5:11C'est pourquoi, je suis vivant ! dit le Seigneur, l'Eternel, si, parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes exécrations et par toutes tes abominations, je ne [te] retranche, moi aussi, sans que mon œil épargne, et si je ne suis, moi aussi, sans pitié.
• Ézéchiel 8:18Et moi aussi, j'agirai avec fureur ; mon œil n'épargnera point, et je serai sans pitié. Ils crieront à mes oreilles à grande voix, mais je ne les écouterai point.
• Ézéchiel 9:10Moi aussi donc, mon œil n'épargnera point et je serai sans pitié. Je mets leur voie sur leur tête.
• Ézéchiel 24:14Moi, l'Eternel, j'ai parlé : [le mal] vient, et je le ferai ; je n'absoudrai point et je n'épargnerai point, et je n'aurai pas de repentir. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Eternel.
• Jérémie 13:14Et je les mettrai en pièces chacun contre son frère, et les pères et les fils ensemble, dit l'Eternel. Je n'épargnerai pas, je n'aurai ni pitié ni compassion qui m'empêche de les détruire.
• Zacharie 11:6Car je n'épargnerai plus les habitants de la terre, dit l'Eternel ; et je vais livrer les hommes chacun aux mains de son prochain et aux mains de son roi ; ils écraseront la terre, et je ne délivrerai pas de leur main.
• Ézéchiel 11:21Mais quant à ceux dont le cœur marche au gré de leurs exécrations et de leurs abominations, je mettrai leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Eternel.
• Ézéchiel 16:43Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, mais que tu as été insolente envers moi dans toutes ces choses, voilà qu'à mon tour je mets tes voies sur ta tête, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu n'ajouteras plus le crime à toutes tes abominations.
• Ézéchiel 23:31Tu as marché dans la voie de ta sœur, et je mets sa coupe dans ta main.
• Ézéchiel 23:49Et ils mettront votre crime sur vous, et vous porterez les péchés de vos idoles, et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Eternel.
• Jérémie 16:18Et je paie premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont profané ma terre ; ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs [victimes] exécrables et abominables.
• Jérémie 25:14car elles aussi seront asservies à de nombreuses nations et à de grands rois, et je leur rendrai suivant leurs actions et suivant l'ouvrage de leurs mains.
• Osée 9:7¶ Ils viennent, les jours de la punition ; ils viennent, les jours de la rétribution : Israël le saura ! Le prophète est insensé, l'homme inspiré {Héb> l'homme de l'Esprit.} est en délire, à cause de la grandeur de ton iniquité et de ta grande hostilité.
• Osée 12:2(12:3) L'Eternel est aussi en procès avec Juda ; il veut punir Jacob à cause de ses voies ; il lui rendra selon ses actions.
• Hébreux 10:30Car nous connaissons celui qui a dit : « A moi la vengeance ! moi, je rendrai la pareille, dit le Seigneur » (Deut.32:35) ; et encore : « Le Seigneur jugera son peuple. » (Deu 32:36 ; Ps 135:14).

Commentaires sur Ézéchiel 7:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tes abominations seront au milieu de toi - Elles te regarderont toujours en face, te reprocheront ton ingratitude et ta désobéissance, et témoigneront contre toi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Il n'y avait aucun espoir que Dieu change d'avis. • Lorsque le peuple recevra exactement ce qu'il mérite, il reconnaîtra la puissance et la sainteté de l'Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Seront au milieu de toi : resteront attachés à toi par le fait du châtiment dont tu ne pourras te débarrasser.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 7:4

• Jugement
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Nombre
• Colère
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings