Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 43:17
17La banquette avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur, selon ses quatre côtés, et la bordure, autour d'elle, avait une demi-coudée ; l'embasement, pour elle, était d'une coudée, autour ; et [l'autel] avait ses degrés tournés vers l'orient.
Ézéchiel 43:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée ; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l’orient.
- Bible Segond 21 (S21)Le socle avait 7 mètres de longueur sur 7 mètres de largeur, sur les quatre côtés, et le rebord qui l’entourait mesurait 25 centimètres. Sa base faisait 50 centimètres tout autour, et son escalier était orienté vers l'est.
- Bible du Semeur (BDS)Le grand socle est également un carré ayant quatorze coudées de côté avec un rebord d’une demi-coudée tout autour et un fossé d’une coudée tout autour. Les marches pour monter à l’autel se trouvent du côté est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l'orient.
Contexte de Ézéchiel 43:17
15et le harel {Ou la montagne de Dieu.}, quatre coudées ; et de l'ariel {Ou du lion de Dieu.} et au-dessus, les quatre cornes {Ou les cornes, quatre [coudées]}. 16Et l'ariel avait douze coudées de longueur sur une largeur de douze coudées, en carré, selon ses quatre côtés. La banquette avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur, selon ses quatre côtés, et la bordure, autour d'elle, avait une demi-coudée ; l'embasement, pour elle, était d'une coudée, autour ; et [l'autel] avait ses degrés tournés vers l'orient. 18¶ Et il me dit : Fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici les statuts concernant l'autel, au jour où il sera fait, pour qu'on y offre l'holocauste et qu'on y répande le sang : 19Aux sacrificateurs, Lévites, qui sont de la race de Tsadok, lesquels, dit l'Eternel, approcheront de moi pour faire mon service, tu donneras un jeune taureau pour le péché.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:17 mot à mot
וְהָעֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַב אֶ֖ל אַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑יהָ וְהַגְּבוּל סָבִ֨יב אוֹתָ֜הּ חֲצִ֣י הָאַמָּ֗ה וְהַֽחֵיק־לָ֤הּ אַמָּה֙ סָבִ֔יב וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ פְּנ֥וֹת קָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encadrementעֲזָרָה‛ăzârâh · enceinteH5835
- quatorzeאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- quatorzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- surאֶל'êl 'el · versH413
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- côtésרֶ֫בַעreba‛ · quartH7253
- rebordגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- contourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- demiחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- coudéeאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- baseחֵיקchêyq chêq chôq · sein : gironH2436
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- tournésפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
Références croisées de Ézéchiel 43:17
- Exode 25:25Tu y feras un rebord d'un palme, à l'entour, et tu feras un couronnement d'or sur son rebord à l'entour.
- Exode 30:3Tu le plaqueras d'or pur, tant le dessus que les côtés, à l'entour, et les cornes ; et tu y feras un couronnement d'or à l'entour.
- 1 Rois 18:32Et de ces pierres il bâtit un autel au Nom de l'Eternel ; et il fit autour de l'autel un canal de la contenance d'environ deux mesures de semence.
- Exode 20:26Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n'y soit pas découverte.
- Ézéchiel 8:16¶ Et il me mena au parvis intérieur de la Maison de l'Eternel, et voici à l'entrée du palais de l'Eternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, le dos vers le palais de l'Eternel et la face vers l'orient, et se prosternant devant le soleil, vers l'orient.
- Ézéchiel 40:6Et il vint à la porte qui faisait face dans la direction de l'orient, et il monta par ses degrés, et il mesura le seuil de la porte, une canne de largeur, puis l'autre {Héb> l'un.} seuil, une canne de largeur.
- 1 Rois 6:8[A l'étage inférieur], une porte pour la chambre latérale du milieu [était placée] sur le côté droit de la Maison, et on montait par un escalier tournant à [l'étage du] milieu, et de celui du milieu au troisième.
- Néhémie 9:4¶ Et sur l'estrade des Lévites se levèrent Jésué et Bani, Kadmiel, Schebania, Bounni, Schérébia, Bani [et] Kénani, et ils crièrent à grande voix vers l'Eternel, leur Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 43:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et le rebord — La saillie sur laquelle les prêtres marchaient autour de l’autel, voir Ézéchiel 43:14. Grâce à ces rebords ou saillies, l’autel se rétrécissait vers le sommet. « La montée sera tournée vers l’orient » ; cette montée était un plan incliné. Mais ces rebords, ou plus exactement ces saillies, comme les traduit l’évêque Newcome, peuvent être calculés ainsi. L’autel lui-même avait dix pieds de haut et vingt de large, comme celui de Salomon, 2…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17L'établissement -Les“à la baisse”(L), projetant au-delà de“sédiment supérieur”(M) une coudée de chaque côté. Ses escaliers...La tradition juive dit que l'approche de l'autel était par un avion incliné, parce que monter“par étapes”était interditExode 20:26. Le numéro“douze”était symbolique des douze tribus,“quatre,”de la terre;“seize”est le carré de“quatre,”et“14 ans”le double de“sept,”le nombre de l'alliance, comme étant composé de“trois,”le nombre de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Contrairement à la pratique courante dans l'ancien Proche-Orient où les marches d'accès aux autels se situaient à l'ouest, on accédait à cet autel par des marches montant du côté est. Ce changement de direction visait peut-être à éviter toute association avec le culte du soleil (voir 8.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le cadre (H-J-L-I et T-R-Q-U). C'est là le cadre du Harel (verset 15) appelé ici et verset 20 cadre tout court, parce qu'il constitue une partie probablement bien connue de l'autel primitif. Il faut donc le distinguer des deux cadres, le petit et le grand, mentionnés verset 14, qui ne sont que des parties accessoires ou des embellissements de la construction (A-G-V-A') qui supporte l'autel proprement dit (H-M-P-T). Peut-être tous ces encadrements…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires