Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 32:7
7Quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux et j'obscurcirai leurs étoiles ; le soleil ! je le couvrirai d'une nuée, et la lune ne fera pas luire sa lumière.
Ézéchiel 32:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand je t’éteindrai, je voilerai les cieux Et j’obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.
- Bible Segond 21 (S21)»Quand tu t'éteindras, je voilerai le ciel et j'obscurcirai ses étoiles. Je couvrirai le soleil de nuages et la lune ne donnera plus sa lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tu t’éteindras, |je voilerai le ciel, j’obscurcirai ses astres et je recouvrirai |le soleil de nuages, la lune cessera |de donner sa clarté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.
Contexte de Ézéchiel 32:7
5Je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de ta pourriture. 6J'abreuverai de ton sang, vers les montagnes, ta terre que [le fleuve] {Ou que [ton sang].} inonde, et les ruisseaux seront remplis de toi. Quand je t'éteindrai, je couvrirai les cieux et j'obscurcirai leurs étoiles ; le soleil ! je le couvrirai d'une nuée, et la lune ne fera pas luire sa lumière. 8Tous les luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ta terre, dit le Seigneur, l'Eternel. 9Je mettrai dans le chagrin le cœur de peuples nombreux, quand je ferai parvenir tes débris {Héb> ta brisure.} chez les nations, sur des terres que tu ne connais pas.
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:7 mot à mot
וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- éteindraiכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
- voileraiכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- obscurciraiקָדַרqâdar · être sombreH6937
- étoilesכּוֹכָבkôkâb · étoileH3556
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- nuagesעָנָן‛ânân · nuageH6051
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donneraאוֹר'ôr · éclairerH215
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Ézéchiel 32:7
- Job 18:5¶ Oui, la lumière du méchant s'éteindra, et la flamme de son feu ne luira point ;
- Proverbes 13:9¶ La lumière des justes est joyeuse ; mais la lampe des méchants s'éteindra.
- Ézéchiel 30:3Car le jour est proche, oui, il est proche, le jour de l'Eternel ; ce sera un jour de nuées, le temps des nations !
- Exode 10:21¶ Et l'Eternel dit à Moïse : Etends la main vers le ciel, et qu'il y ait des ténèbres sur la terre d'Egypte, et qu'on tâtonne dans les ténèbres.
- Ésaïe 13:10Car les étoiles des cieux, même les plus brillantes {Héb> même leurs Orions.}, ne feront pas luire leur lumière ; le soleil s'obscurcira dès son lever, et la lune ne fera point resplendir sa lumière.
- Ésaïe 34:4Toute l'armée des cieux se dissout ; les cieux sont roulés comme un livre, et toute leur armée se flétrit, comme se flétrit la feuille de la vigne, et comme le feuillage flétri [qui tombe] du figuier.
- Jérémie 13:16Donnez gloire à l'Eternel, votre Dieu, avant qu'il envoie les ténèbres, avant que vos pieds se heurtent sur les montagnes du crépuscule, et que vous attendiez la lumière, et qu'il en fasse une ombre de mort, qu'il la change en épaisse obscurité.
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, jour de nuées et d'épaisses ténèbres. C'est comme l'aurore s'étendant sur les montagnes ; c'est un peuple nombreux et puissant : comme lui il n'y en eut jamais, et après lui, il n'y en aura plus, pendant les années, d'âge en âge.
- Amos 8:9¶ Et il arrivera, en ce jour-là, dit le Seigneur, l'Eternel, que je ferai coucher le soleil à midi, et que je répandrai les ténèbres sur la terre en un jour de lumière.
- Matthieu 24:29¶ Or aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa clarté, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées ;
- Apocalypse 6:12¶ Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau, et voilà qu'il se fit un grand tremblement de terre ; et le soleil devint noir comme un sac de poils ; et la lune devint comme du sang ;
Commentaires sur Ézéchiel 32:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je couvrirai le ciel - Je détruirai l'empire. J'obscurcirai les étoiles - Je submergerai tous les États dépendants. Je couvrirai le soleil - Le roi lui-même. Et la lune ne donnera pas sa lumière - Il peut s'agir de la reine ou d'un État inférieur au royaume.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Il nous incombe d’être ému de compassion envers ceux qui ne manifestent aucune repentance. Aux yeux de Dieu, les grands oppresseurs sont assimilés à des « bêtes de proie ». Ceux qui admirent la splendeur de ce monde, sont en droit de se demander quelle en sera la fin ; pour ceux qui font le triste constat de toute la vanité qui règne ici-bas, il ne fait guère de doute quant à l’issue finale qui découlera de ce mauvais sentiment. Quand nous voyons les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Comme dans le chapitre précédent, la chute de Pharaon serait accompagnée de ténèbres et d'un deuil généralisé. Ces images étaient généralement associées au jour du Seigneur (cf. Jl 2.30). Dans ce cas, les ténèbres rappelleraient également aux Égyptiens la plaie qui a frappé l'Égypte au moment de l'Exode (Ex 10.21–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Je voilerai : A la vue de ce désastre, les cieux se voilent. Peut-être y a-t-il allusion à ce que l'on identifiait parfois le crocodile, emblème de l'Egypte, avec la constellation du dragon (comparez Job 3.8 ; 26.12-13). Ainsi s'expliquerait l'expression : en t'éteignant. L'étonnement et la consternation de la terre sont représentés sous l'image d'un obscurcissement général du ciel ; comparez Joël 2.10 ; Esaïe 13.10 ; 50.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires