Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 31:12
12Des étrangers, les plus violents d'entre les nations, l'ont coupé et l'ont laissé là ; sur les montagnes et dans toutes les vallées sont tombés ses branchages, ses branches ont été brisées dans tous les ruisseaux de la terre, et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre et l'ont laissé là.
Ézéchiel 31:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des étrangers, les plus violents des peuples, l’ont abattu et rejeté ; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays ; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre, Et l’ont abandonné.
- Bible Segond 21 (S21)Des étrangers, les plus violents parmi les nations, l'ont abattu avant de l’abandonner. Ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les vallées, ses rameaux se sont brisés dans tous les cours d’eau du pays. Tous les peuples de la terre se sont retirés loin de son ombre et l'ont abandonné.
- Bible du Semeur (BDS)Des étrangers, parmi les plus violents des peuples, l’ont abattu et laissé là, ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les vallées ; ses rameaux ont été brisés dans tous les cours d’eau du pays, et tous les peuples de la terre ont fui loin de son ombre et l’ont abandonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des étrangers, les plus violents des peuples, l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre, Et l'ont abandonné.
Contexte de Ézéchiel 31:12
10¶ C'est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Parce qu'il était {Héb> tu étais.} fier de [sa] hauteur, et qu'il avait mis sa cime entre les ramées touffues, et que son cœur s'était élevé dans sa fierté, 11je le livrai aux mains du plus fort {Ou du dieu des nations.} entre les nations, afin qu'il lui fît à son gré ; pour sa méchanceté je le chassai. Des étrangers, les plus violents d'entre les nations, l'ont coupé et l'ont laissé là ; sur les montagnes et dans toutes les vallées sont tombés ses branchages, ses branches ont été brisées dans tous les ruisseaux de la terre, et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre et l'ont laissé là. 13Sur son [tronc] tombé demeurent tous les oiseaux du ciel et sur ses branches sont tous les animaux des champs, 14afin que tous les arbres [plantés] près des eaux ne soient point fiers de leur hauteur, et qu'ils ne mettent pas leur cime entre les ramées touffues, et que tous les [arbres] qui s'abreuvent aux eaux ne persistent pas, pour eux-mêmes, dans leur fierté ; car ils sont tous livrés à la mort, pour la terre inférieure, parmi les fils d'homme, avec ceux qui descendent dans la fosse.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:12 mot à mot
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- violentsעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
- peuplesגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- abattuכָּרַתkârath · couperH3772
- rejetéנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- branchesדָּלִיּוֹתdâlîyâh · brancheH1808
- sontאֶל'êl 'el · versH413
- tombéesנָפַלnâphal · tomber : abattre des arbresH5307
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- valléesגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- rameauxפֹּארָהpe'ôrâh pôrâ'h pû'râh · brancheH6288
- brisésשָׁבַרshâbar · briserH7665
- ravinsאָפִיק'âphîyq · canalH650
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- retirésיָרַדyârad · descendreH3381
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
Références croisées de Ézéchiel 31:12
- Ézéchiel 28:7pour cela, voici que j'amène contre toi des étrangers, les plus violents entre les nations ; ils dégaineront leurs épées contre la beauté de ta sagesse, et ils profaneront ta splendeur ;
- Ézéchiel 30:11Lui, et son peuple avec lui, les plus violents entre les nations, ils sont amenés pour détruire la terre ; ils dégaineront leurs épées contre l'Egypte, et rempliront la terre de blessés à mort.
- Habacuc 1:6Car je vais susciter les Caldéens, ce peuple farouche et impétueux, qui parcourt l'étendue de la terre pour s'approprier des demeures qui ne sont pas à lui.
- Ézéchiel 32:4Je vais te laisser là, à terre, te jeter sur la face des champs, et je ferai demeurer sur toi tous les oiseaux du ciel, et je rassasierai de toi les animaux de toute la terre.
- Ézéchiel 35:5¶ Parce que tu as une inimitié éternelle, et que tu as livré les fils d'Israël au pouvoir {Héb> aux mains de.} de l'épée, au temps de leur calamité, au temps de l'iniquité qui [amène] la fin ;
- Ézéchiel 39:4Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes cohortes, et les peuples qui sont avec toi. Je te donne pour nourriture aux oiseaux de proie, et à tout ce qui a des ailes, et aux animaux des champs.
- Ésaïe 34:5¶ Car mon épée, dans les cieux, est enivrée ; voici, elle descend en jugement sur Edom, sur le peuple que j'ai voué à l'anathème.
- Daniel 4:12(4:9) Son feuillage était magnifique et son fruit abondant, et en lui [se trouvait] nourriture pour tous ; sous lui s'abritaient les animaux des champs, et dans ses branches habitaient les oiseaux du ciel ; et de lui se nourrissait toute chair.
- Nahum 3:17Il en est de tes personnages distingués comme de l'arbé, et de tes généraux comme des essaims de sauterelles {Héb> de gobs.} ; elles campent auprès des haies en un jour froid ; quand le soleil se lève elles s'enfuient, et on ne connaît plus le lieu où elles sont.
- Apocalypse 17:16et les dix cornes que tu as vues sur la bête, ce sont ceux qui haïront la prostituée, et la rendront déserte et nue, et mangeront ses chairs, et la consumeront dans le feu ;
Commentaires sur Ézéchiel 31:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 La chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:11 Plus exactement : C'est pourquoi je le délivrerai, etc. il le traitera. Je l'ai chassé, etc. Ézéchiel 31:14 Leurs arbres - Plutôt, comme dans la marge, "se tenant à eux-mêmes", c'est-à-dire "se tenant dans leur propre force". La clause se lit donc ainsi : "Ni tous ceux qui boivent de l'eau ne se tiennent debout" dans leur propre force. "Tous ceux qui boivent de l'eau" signifie des princes puissants à qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Le Pharaon d'Égypte, par sa grandeur, était semblable au roi d'Assyrie : en fait, nous voyons qu'il lui ressemblait bien, quant à son orgueil, et que tous deux allaient connaître le même déclin ! Le péché allait être à l’origine de la ruine de ces deux personnages. Aucun des avertissements célestes ne sont inutiles, même si nous les avons entendus mille fois, sans y prêter attention. Quand les grands hommes chutent, beaucoup les suivent dans leur déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Le sort de l'Égypte servirait de leçon aux autres nations : peu importe leur arrogance, toutes finiraient par mourir et descendre dans la fosse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Retour à l'image du cèdre. Sens : Cet empire assyrien, si fortement constitué, se démembre, et les peuples qu'il réunissait se trouvent affranchis de son joug.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires